通过全面而系统地纂辑民国时期的文学译本，试图以历史贯通的眼光，不仅勾勒战争、革命、人的文学这三大时代主潮及其观念、理论框架在半个多世纪发展中的流变和脉动的轨迹，也揭示贯彻其中的一种不变的价值理念，即对平等大同世界的向往和追求，对人类完善与进化的探究与期许，从而凸显出近现代汉译文学运动既因中国社会的现代转型而起，也与中国社会的现代转型相伴相生的历史发展过程。

第二十一卷
木马 雷里 安端 著
相鼠有皮 高斯华绥 著
第二十二卷
别宴 张资平 译
欧儿拉 莫泊桑 著
第二十三卷
大伟人威立特传 Henry Fielding 著
绵被 田山花袋 著
第二十四卷
克兰弗 格士克夫人 著1810-1865
第二十五卷
国外民歌译 刘半农 译
刘半农译法国短篇小说集第一册 刘半农 译
第二十六卷
姊姊的日记 方光焘 译注1898-1964
一位美国人嫁与一位中国人的自述 邹恩润 译述
第二十七卷
给志在文艺者 任白涛 辑译
第二十八卷
霸都亚纳 赫勒马郎 著
日本现代剧三种 田汉 译
第二十九卷
道林格雷画像 王尔德 著
第三十卷
约瑟安特路传 斐勒丁 著
第三十一卷
波斯故事 章铁民 译
草丛中 张资平 译
第三十二卷
高加索民间故事 狄尔 著
良夜幽情曲 伊巴涅思 著
第三十三卷
衬衣 张资平 译
第三十四卷
波纳尔之罪 Anatole France 著
第三十五卷
某女人的犯罪 张资平 译
近代日本小品文选 日本诸家 著
第三十六卷
启示录的四骑士 伊巴臬兹 著
第三十七卷
苡威荻集 莫泊桑 著
我的死了的生活的回忆 George Moore 著
第三十八卷
洗衣老板与诗人 杨骚 译
哼哼小姐集 莫泊桑 著
第三十九卷
檀泰琪儿之死 田汉 译
羊脂球集 莫泊桑 著
第四十卷
霍多父子集 莫泊桑 著
接吻 斯惠忒拉 著