本书采用英汉对照方式呈现，标点符号按照现行标准，尽量做到不删减、修正文字，保证名家名作，原汁原味。 ◎本书对歧义、部分错译、人名、地名等译名变化了的词进行注释，对古英语等内容不加注，力求做到不影响阅读。 ◎ 泰戈尔的诗歌格调清新，净化人格，美化心灵。郑振铎的译本更是权威佳作，口碑相传。