2016年10月底在中国人民大学文学院举办了“第十届汉文佛典语言学国际学术研讨会”。为纪念这次规模大、质量高且届数为“十”的盛会，与会学者一致商议出版论文集，委托主办单位征集论文并编辑出版。本书所收均为此次参会学者的论文，内容包括佛典文本文献、文字音韵、词汇和语法等几个方面，较有代表性地反映了佛教汉语研究领域的最新进展。书后附录“佛教汉语研究论著目录（2007－2017）”（此目录过去已编至2006年），增强了本书的实用性。

朱冠明，1973年6月生，博士，中国人民大学文学院副教授，主要研究方向为汉语历史语法和佛教汉语。

序…………………………………………………………………朱庆之
《中阿含经》原语问题之考察………………辛嶋静 裘云青
中古佛经写本与刻本比较漫议………………………王云路 方一新
信瑞《净土三部经音义集》的语料价值研究——以日本资料为例………………………………梁晓虹
《可洪音义》中字形与注音相异标题字释例…………………李圭甲
利用异文考释佛经疑难字应注意的三个问题………………真大成
初唐佛典异文类例……………………………………………王绍峰
《篆隶万象名义》注音校释举例………………………………郑林啸
从中古佛经看汉语词汇双音化发展的过渡现象……………竺家宁
汉文佛典中之“无在”考……………………………………董志翘
“始情”与“肚撰”考略…………………………徐时仪 潘牧天
梵汉本根本说一切有部律典词语选释………………………陈明
《生经》难解词语选释四则…………………………………裘云青
东汉译经中作单句或根句主语及各类宾语的第三代词“其”……………………………………朱庆之
唐宋禅宗语录中“只这(个)是”类强调式判断句析论………………………………………………卢烈红
略谈“动词+补语”型使成式的扩展机制——一以早期汉译佛典中“他动词+在/到”型使成式为例…………………松江崇
从同经异译及梵汉对勘看中古汉语“都”的性质和作用…………………………………………龙国富 李晶
中古汉语中“且”的发展——从时间副词到礼貌性祈使标记……………………牟烨梓
《摩诃僧祗律》中的“好” …………………………………朱冠明
佛教汉语研究论著目录（2007—2017）……………朱冠明 真大成于方圆 朱庆之编
编后记…………………………………………………………………
补记………………………………………………………．