闽都翻译家群是中国翻译历史上有着特殊影响的群体，翻译许多对社会、文化、经济、历史等影响深远、脍炙人口的译著。本书编者并不止步于对于翻译家本人生平的简介，而是运用独特修辞学、哲学、文化学、社会学等视野，解读在文学、社会学领域等具有代表性的翻译家经典著作。本书选材丰富，文源广博，诗词、散文、小说等各个领域皆有涉猎，通过对译本的阐述，挖掘译者文化心理、社会背景、翻译策略，揭示译者汉译作品的规律、特点以及解构方式，阐述翻译和翻译学的现实问题，解析译者坚守传统却又锐意创新的翻译理念。

操纵与改写——严复《社会通诠》中译本研究
陈季同的“中国故事”——《聊斋志异》翻译研究
文坛祖母，译界翘楚——翻译家冰心研究
才贯二酉，恪守译德——薛绍徽翻译视野研究
译承泰斗为人生，作贯东西促新学——翻译家郑振铎
形神兼备，雅俗交融——林同济译《丹麦王子哈姆雷的悲剧》
彩笔成梦，译作合一——翻译家梁遇春
基于忠实的对应和变通——陈羽纶的翻译研究
纵横驰骋，中西合璧——记福建翻译家罗郁正
一张一弛，译之有道——张培基的翻译研究
文化语境和翻译的现代性——清末闽都翻译家群体研究