下雪的时候，
没有一点儿声音。
天上没有飘的声音，
地上没有落的声音。
太阳没有照耀的声音，
月亮没有微笑的声音
……
总说雪落无声，
你听过下雪天的声音

那是一种什么样的声音？
请你静静感受，用心聆听……

当梅子涵老师把这诗念给我听的时候，那种强烈的场景带入感让我喜欢上了这诗。它让我陷入一种回味，回味每一个下雪的日子，我听到了什么，我看到了什么？但是很少想到雪的声音。这样的想象是那样的别致、新颖，当时就想，如果能做成一本绘本肯定很棒。那时我脑子里就跳出一个画者——就是伊戈尔，身地带的俄罗斯人，他们对冬天的理解，对冬天的感受肯定不一样，再加上伊戈尔那诗意的绘画风格。于是，我提出与他沟通，他表示愿意看一看，但得找到一个诗歌翻译。经朋友介绍，我们找到了曾给基辛格当翻译的Taylor Bao，她愿意试一试。真没想到，她的译文能如此的表达梅子涵老师这诗作的思想和意境。伊戈尔看后，表示十分喜欢，他接下了这项创作。十个月之后，伊戈尔的作品回来了，每一幅画都把“声音”画了出来。是冬天，他用俄罗斯人的驼鹿来象征表达，既气势磅礴，又灵动，意象更有利于对冬天、对雪的记忆。伊戈尔用图像让我们读懂了这诗，感受到了诗的精神力量。