本书依托天津外国语大学中央文献研究基地等学术机构学术资源，以中译外为研究对象，重点关注汉英、汉日、汉俄等外译问题，设有文学翻译、文献翻译、翻译纵横、翻译名家大讲堂等栏目，旨在构建具有中译外特色的翻译理论体系，探讨和解决我国文化“走出去”战略实施中的中译外理论与实践问题。

文学翻译
解读《三字经》译文中形意张力的转换与补偿／王雪莹
从隐秀翻译观看苏童作品《米》中比喻的翻译研究／郑贞 吴建 张韵菲
沙博理译作Spring Silkworms扣桑蚕文化词语英译策略探析／荆素蓉
从关联理论谈《红高梁家族》中文化负载词的翻译／李欣 张彩艳
《三国演义》罗慕士译本中语言文化的欠额翻译／曹阳
理雅各与庞德：汉诗英译的译本建设停洁李云竹
刘禹锡《石头城》的英译批评／李绍青
经验功能视角下《滁州西涧》及其译文对比研究雁华明
胡怀琛的译诗理论探究／杨森
文献翻译
关于邓小平理论中外交、教育、科技等领域重要表达的日译问题研究／李运博 李丹蕊
政治文本／话语翻译：功能、目的与策略
——《中国革命和中国共产党》两个英译本的比较／李欣
文本功能视角下的中央文献翻译
——以《2016年政府工作报告解读》翻译为例／石蕊
中央文献中的汉语数字缩略语俄译探析／康喆文
翻译纵横
中国对外传播中的话语权构建研究／熊欣刘莉萍李达
中国“新型国际关系”概念的阐释
——以核心术语为切入点／崭利华
简评中国翻译史上的几次“中译外”／李玥
翻译名家大讲堂
“新全球化”语境下的中华文化外译／潘文国