趣诗就是在诗词原有的格式等的基础上加有娱乐性，大多都是文人们闲时所作，格式奇特、内容丰富、题材新颖，为人们所传诵。黄杲炘的英文趣诗集，遴选出几十位诗人的趣诗代表作。其中有叶芝、庞德、乔叟、华兹华斯、拜伦等著名诗人。

黄杲炘，著名翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》获第四届优秀外国文学一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作一等奖。

上篇
威斯德姆(？—1568)
吸烟的宗教用途
罗利(1552—1618)
美女答牧羊人
哈林顿(1561—1612)
谈叛逆
马洛(1564—1593)
多情的牧羊人致爱人
多恩(1572—1631)
跳蚤
饵
琼森(1572—1637)
致庸医
肚皮
英国的末屑
吉本斯(1583—1625)
银色的天鹅
勃特勒(1612—1680)
法律
德莱顿(1631—1700)
为妻子拟的墓志铭
希普曼(1632—1680)
硬气的求婚者29
威尔莫特(1647—1680)
即兴为查尔斯二世作
普赖尔(1664—1721)
不无道理的苦恼
“你说写诗的全是蠢东西”
“我欠了约翰很大的人情”
女士把镜子交给维纳斯
菲莉丝的年龄
致一位女士：她不愿继续同我争，竞撇下我走掉
蒲柏(1688—1744)
空屋
写于赠殿下之犬的项圈
韦斯利(1690—1739)
有感于在威斯特敏斯特大教堂中
为勃特勒先生立像
富兰克林(1706—1790)
墓志铭
S．约翰逊(1709—1784)
对某些诗的嘲笑
斯马特(1722—1771)
作者对一位女士的话：为自己矮小辩护
哥尔德斯密斯(1730—1774)
挽一条疯狗
下篇
后记