本书为英国著名汉学家翟理斯所写的中国绘画通史，是第一部用欧洲语言写成的关于中国绘画的专著，亦可视为西方世界全面了解中国艺术的起点。原书于1905年初版，1918年修订后再版，影响了一大批海外学者，具有重要的开创意义。作者以时间为序，介绍了由先秦至明清三千多年的绘画史，同时亦涉及中国哲学、文学、宗教等多个领域，代表了当时西方对中国文化了解的深度。

翟理斯(Herbert Allen Gnes，1845一1935)，出生于英国牛津的一个文人世家，其父乃牛津大学耶稣文集学院资深成员，是一位著作等身、久负盛名的作家。翟理斯从小便受到英国古典式教育的熏陶。后来他的研究领域也广涉中国语言、文化、文学研究及翻译。
他1867年来到中国，历任天津、宁波、汉口、广州、汕头、厦门、福州、上海、淡水等地英国领事馆翻译、领事等职，直至1893年以健康欠佳为由辞职返英，前后历时25年，除五度返英休假之外，其余时间均在中国度过。
1897年，翟理斯全票当选为剑桥大学第二任汉学教授。此后35年时间，潜心于汉学以及汉学的传播。
翟氏编写的《中国文学史》发挥了独特的作用，它第一次以文学史的形式，向英国读者展现了中国文学的悠久发展过程中的概貌——虽然尚有欠缺与谬误，但它无异向英国读者指点与呈现了一个富于异国风味的文学长廊。

序/李凇
英文第二版前言
第一章 先秦一汉
第二章 三国一六朝
第三章 唐代
第四章 五代
第五章 宋代
第六章 元代
第七章 明代
译后记
图版

《中国绘画史入门(精)/西方早期中国艺术史研究译丛》是迄今为止“第一次用欧洲某种语言写成的”有关中国绘画史的书籍。它是西方全面了解中国绘画的起点，影响了一大批学者，其重要意义无需多言。此书的两大特点：1.遵循中国传统的绘画史叙事结构。2.人物、故事选择的西方特色。