本书为日本汉字词汇的深度个案研究。书中遴选了部分具有代表性的汉字词汇，对其在域外文献中的使用情况进行了详尽考证，其目的旨在梳理和描述各个词汇在古日语中的发展过程及其演变机制，并试图以此进一步探讨该领域存在的问题，论证前人研究观点中的合理要素与不足之处，尝试用新的视点对其进行了整合与改进，为后学提供可以借鉴的研究模式与样本。本书由六个独立章节组成，内容涉及词源、语义词性演变、音义关联等多个方面，其论述考证的侧重点主要为“日本汉语的词源问题”“音训与汉字词后缀间的语义关联…‘汉语借词词性的学术史及其存在问题”“语义语法互动视域下的汉语借词词义变化”，以及“汉语原词词性在古日语中的传承及演变情况”。本书适合日语史、中日词汇交流史以及语言接触学相关领域的学者参考阅读。

张愚，出生于山西省太原市，2017年毕业于日本九州大学国语国文学（日本语言文学）专业，文学博士；曾担任日本九州大学人文科学研究院特聘研究员，现为中山大学外国语学院副教授。研究方向为日语史、中日语言交流史、日本中古中世文学写本的解题与翻刻；在日语语法史、词汇史以及汉语借词的语义词性演变、日本汉语词源的相关研究方面有较深的造诣。代表论著有《汉语借词“迷惑”在日文文献中的借用情况：以上代到中世前期的用例分析为主》（文献探求，2012年），《论“无惭”之词义变化：从其与形容词句法功能间的互动关联来分析》（日本語の研究，2014年），《汉语“无心”的历时性研究：以其词源的多样性为例》（訓点語と訓点資料，2016年），《汉语当真是以名词形态传入日本？：重新思考汉语借词的词类特征》（日本研究，2020年）等。

《日本古文献中的汉字词汇研究(日文版)》目录为日语（略）