本书包括澳大利亚法庭口译示范规则与示范性职业行为规范，是法院、司法人员、口译员和法律从业人员从事法庭翻译服务的推荐工具书，对我国法庭口译制度的建设具有十分重要的借鉴作用。附录中英文原文资料和澳洲法庭常用术语分类表是法律语言研究者和学习者的珍贵语料。

术语定义
简介
法院适用标准推荐
司法人员适用标准推荐
口译员适用标准推荐
法律从业人员适用标准推荐
示范规则
附表1:法庭口译员行为准则
示范实践说明
注解标准
标准1:示范规则
标准2:处理诉讼通常使用英语
标准3:聘用口译员以确保诉讼程序的公正性
标准4:公布适用口译员信息
标准5:对司法人员及法院工作人员进行培训
标准6:法院应依据标准聘用口译员
标准7:法院应合理安排口译经费预算
标准8:协调口译员聘用问题
标准9:支持口译工作者
标准10: 口译员需求评估
标准11:聘用口译员
标准12:基于标准的口译员职业发展规定
……