本书选取一百五十首诗（或词），诗作采用中华新韵，多以自然景物为题，兼有爱国、感伤光阴流逝、怀人等主题，是作者生活、感情、思想的笔录与注疏，包含五言绝句、七言绝句、七言律诗以及多种词牌的词，及其英文译文。诗集分“春”“夏”“秋”“冬”及“其他”五个部分，每一部分取作者的部分诗作于其中，兼容“诗或词”“英文译文”“词汇解析”“背景及中文大意”四个模块。其中，“英文译文”主要以有韵译文为主。

霍红，博士，扬州大学外国语学院副教授、硕士生导师。主要学术兴趣有语用学、文学翻译及二语习得。江苏省翻译工作者协会会员。主持江苏省教育厅哲学社会科学研究项目1项，参与国家社科基金项目3项，主持多项校级科研项目，出版教材2部，在省级及以上期刊发表学术论文十余篇；发表于《英语世界》的译作3篇。

春
春绿
扬州四月
春之晨
看图言春
春深
杜鹃花开
春夜
琼花
长相思·春
深径
春曲
忆江南·扬州好
点绛唇-独作容颜老
忆江南·扬州雨
长相思·枇杷
蝶恋花·春瘦
忆江南·扬州雨
忆江南·江南雨
扬州之春
浣溪沙·梦须臾
浣溪沙·早春黄昏图
探春
乡晨
桃花（其一）
桃花（其二）
四月桃花四月桃
春发
春
欧胡岛的雨
独春
寻迹
忆江南·扬州好（其一）
长相思·花
忆江南·扬州好（其二）
思
夏
荷塘之恋
花殇断肠
望春光叹留朱颜
初夏
如梦令·自鹭
白鹭青荷图
临江仙·日暮霖愁
采桑子·此去独独爱淡红
雨
十六字令·解图赋
不怨韶华顷刻残
临江仙·寄语
临江先·夜
采桑子·夏雨
游庐山所见
鹧鹄天·庐山三日
扬州之夏
踏莎行·初夏
葳蕤生花
春余婷
天净沙·九华山听溪
千岛
夏夜小记
忆江南·扬州好（其三）
天净沙·蛰
秋
冬

《霍红双语诗词选集·海棠依旧》是霍红博士自创自译的格律诗词选集，兼其英文译文。书中文字清新雅丽，主旨隽永流长，既有小我情怀，也有爱国的大爱情怀，真实而不矫揉造作，英文文字功底扎实、用词规范准确。诗词内容虽有感春伤秋的内容，但充满正能量，表现了现代女性的不易与不屈的乐观生活态度。憧憬美好，积极面对的精神面貌。中文与英文译文均有欣赏价值。