根据1924年英文原版重新翻译，

收录原著中所有老照片，

再现百年前北京城细节。

本书是瑞典艺术史学家喜仁龙通过对北京的城墙、城门进行长达数月的实地考察和测绘，并结合历史文献写作而成。书中不仅对20世纪20年代的北京城墙和城门进行了科学而细致的记录，还收录了129张珍贵的老北京照片和53张老北京城门建筑测绘图。因此，我们不仅能从作者生动的叙述中感受中国建筑艺术的壮观，还可以欣赏到一百年前北京城的真实风采。

喜仁龙（Osvald Siren，1879-1966），瑞典艺术史学家。曾供职于瑞典斯德哥尔摩国家博物馆、斯德哥尔摩大学等机构。他对中国古代艺术十分热爱，并进行了深入的研究，曾于1920、1921、1930、1934、1935、1954、1956年先后多次访问中国。关于中国的主要著作有《北京的城墙和城门》《中国雕刻》《北京故宫》《中国绘画史》《中国花园》等。

译者简介：

刘颖，博士，中国传媒大学外国语学院副教授、硕士生导师。主要从事英语教学、翻译、及语言研究工作。近年来，出版学术著作多部，发表翻译及语言学领域论文十余篇；参与国家社会科学基金中华学术外译项目，具有丰富的翻译教学、实践经验。

校订者简介：

杨新成，北京大学考古文博学院研究生毕业，现为故宫博物院高级工程师。主要研究领域为明清宫室制度、紫禁城宫殿布局变迁史。主要论文有《故宫弘义阁、体仁阁研究》《大高玄殿建筑群变迁考略》《明代奉先殿建筑沿革与形制布局初探》等。