刘文飞，首都师范大学外语学院教授、博导，北京斯拉夫研究中心首席专家，俄罗斯普希金之家北京分部主任，中国俄罗斯文学研究会会长，享受国务院特殊津贴专家，国家社科基金评委，鲁迅文学奖评委，《世界文学》《外国文学》《译林》《俄罗斯文艺》《外文研究》等杂志编委，美国耶鲁大学富布赖特学者，译有普希金、陀思妥耶夫斯基、列夫·托尔斯泰、布罗茨基、佩列文等人的作品，是俄罗斯利哈乔夫院土奖、“阅读俄罗斯”翻译大奖、“莱蒙托夫奖”、俄联邦友谊勋章获得者。

道别叶夫图申科（代译序）
我不满足世间所有的慨
窗口敞向白色的树林
嫉妒
婚礼
在我身上发生了什么
并不要紧
当你的脸庞升起
恳求
俄国人是否想要战争？
世上没有没意思的人
娘子谷
斯大林的继承者们
不，我绝对不要半
两座城
你干吗这样？
白雪在飘落
诗句的预感
悼阿赫马托娃
矮小的白桦树
杀人的自由
苦难会倦于再做苦难
我愿意……
没有什么从手中滑走
无聊就是一种胆怯
哭兄长
您会爱上我
你别消失
在没哭够的柳树下
中国翻译家
最后的尝试
上帝保佑！
最后的请求
六十年代人
我的妈妈越来越老
我爱你胜过爱自然
苹果自己从天而降
三个身影
二十一世纪
我依然爱着每一位人
俩人
不像鹰，也不像隼
甚至连上帝也不该崇拜
时而刻薄，时而脆弱
上帝也犯过很多错
这是我的女人
当我已不存在
从济马站到纽约城
我不善于道别
遗训
昨天、明天和今天
叶夫图申科生平与创作年表

《叶夫图申科的诗》汇集俄国诗人叶夫图申科各个时期诗歌佳作50首，由有名俄罗斯文学翻译家刘文飞教授遴选、译介。叶夫图申科的诗题材广泛，他的诗以诗风的雄辩和言论的大胆在当时俄罗斯诗坛上独树一帜，在靠前被誉为“俄语诗歌大使”。