《启蒙的先声：中国文化与启蒙运动》为三个部分：中国文化交流与儒学西传、儒家思想与启蒙运动和西方汉学的兴起，论述了在中国文化在西方的传播及影响。一部分梳理了自1500年以来，中国与欧洲的早期相遇之后，中国的知识如何在西方传播。第二部分论述了中国的思想和文化如何在西方产生影响，进而影响西方的启蒙运动。第三部分则梳理了西方汉学从传教士汉学到专业汉学的发展演变。本书从不同层面和领域梳理了目前靠前外关于中国文化在西方传播及影响方面相关论文。

    张西平，北京外国语大学教授，中国文化走出去协同创新中心主任，靠前儒学联合会副会长。研究领域：1500-1800年的中西文化交流史、西方汉学史和中国基督教史。承担国家社科基金重大项目《梵蒂冈图书馆藏明天天主教文献整理研究》，教育部重大攻关项目《20世纪中国古代文化在域外的传播与影响》，出版了11部专著并在学术核心期刊上发表了一百余篇论文。李颖，副教授，北京外国语大学北欧研究中心主任，芬兰语教研室主任。

编 中西文化交流与儒学西传
17-18世纪耶稣会研究 ［荷］许理和（Erik Zürcher） 辛岩 译
龙华民及其《论中国宗教的几个问题》 ［德］李文潮
文化-文本的交织——儒家经典如何成为欧洲哲学的思想源泉［德］叶格正（Henrik Jager） 赵娟 译
第二编 儒家思想与启蒙运动
启蒙的先声：儒学在德国的接受
［德］叶格正（Henrik Jager） 赵娟 译
孔子在欧洲的大弟子：伏尔泰 孟华
第三编 西方汉学的兴起
欧洲汉学的建立：1801-1815
［丹麦］龙伯格（Knud Lundbak） 著 王莹 译
卜弥格与欧洲专业汉学的兴起——简论卜弥格与雷慕沙的学术连接 张西平
欧洲位“专业汉学家”雷慕沙 李慧
雷慕沙《中庸》译文新探——兼论传教士汉学与早期专业汉学的关系 罗莹
欧洲汉学史简评 ［德］傅海波（Herbert Franke） 著 胡志宏 译
编后记