本书根据石油企业科技翻译的实际需要，较为系统地阐述了石油企业翻译中所涉及的主要文本类型，结合理论知识与实践技能对石油企业翻译的诸多方面进行了探讨。共涵盖九个章节内容，即概论、石油公司简介的翻译、石油公司合同的翻译、石油公司招投标书的翻译、石油产品说明书的翻译、石油相关的翻译、石油类学术论文摘要的翻译、石油类商务信函/电邮的翻译、石油类新闻的翻译。本书的出版可以为石油翻译工作者及外语学习者提供有益的借鉴。

章概论//1
1.1石油企业翻译的现状//1
1.2石油类语篇翻译//2
第2章石油企业外宣翻译//5
2.1企业外宣翻译概论//5
2.2石油企业简介英译汉翻译实例//8
2.3石油企业简介汉译英翻译实例//9
2.4石油公司简介翻译实例分析//11
2.5知识拓展//13
第3章石油类合同翻译//15
3.1合同翻译概论//15
3.2石油钻井合同英译汉翻译实例//18
3.3石油销售合同汉译英翻译实例//25
3.4石油类合同翻译实例分析//30
3.5知识拓展//37
第4章石油类招投标文件翻译//44
4.1招投标文件翻译概论//44
4.2石油类招投标文件英译汉翻译实例//47
4.3石油类招投标文件汉译英翻译实例//49
4.4石油类招投标文件翻译实例分析//53
4.5知识拓展//59
第5章石油产品设备说明书翻译//62
5.1产品设备说明书翻译概论//62
5.2石油产品设备说明书英译汉翻译实例//65
5.3石油产品设备说明书汉译英翻译实例//67
5.4石油产品设备说明书翻译实例分析//68
5.5知识拓展//71
第6章石油类翻译//77
6.1翻译概论//77
6.2石油类英译汉翻译实例//81
6.3石油类汉译英翻译实例//82
6.4石油类翻译实例分析//83
6.5知识拓展//87
第7章石油科技论文摘要翻译//89
7.1科技论文摘要翻译概论//89
7.2石油科技论文摘要英译汉翻译实例//91
7.3石油科技论文摘要汉译英翻译实例//92
7.4石油科技论文摘要翻译实例分析//92
7.5知识拓展//100
第8章石油类商务信函I电邮翻译//103
8.1商务信函/电邮概论//103
8.2石油类商务信函/电邮英译汉翻译实例//114
8.3石油类商务信函/电邮汉译英翻译实例//115
8.4石油类商务信函/电邮翻译实例分析//116
8.5知识拓展//118
第9章石油类新闻翻译//142
9.1新闻翻译概论//142
9.2石油类新闻英译汉翻译实例//145
9.3石油类新闻汉译英翻译实例//146
9.4石油类新闻翻译实例分析//149
9.5知识拓展//151