日语表达方式种类繁多，用法复杂，一直是日语学习者的一大难点。《日语常用表达方式辨析》归纳了“因果”“转折”“目的”“可能”“愿望”“意志、决心”“祈使”“推断、样态”“传闻”等九大主题，每个主题内又从意义、词性、语气等角度进一步分门别类，详细阐述多种近义表达的差异，并解释日汉语的对应情况。每个主题后单独设置比较栏，旨在对正文中无法涵盖的近义表达做进一步辨析。书末附有索引，方便学习者查找。

王宏，1925年出生于台湾地区，上海外国语大学教授，国务院政府特殊津贴专家。党员、台湾地区民主自治同盟盟员。1948年毕业于华北文法学院经济系，获经济学学士学位。曾参加中国人民志愿军入朝参战，1952年调入上海对外贸易系统工作，1960年开始从事高校日语教学工作，1994年离休。曾任上海外国语大学日语系首届系主任，中国日语教学研究会会长、顾问，长期从事日语语法、词汇、日汉语对比等研究，著有《日语助词新探》《日语的时和体》《日语的表达方式》等。参与编写了新中国正式出版的第二套日语专业用系列教材《日语》(上海市大学日语专业用教材)。任中国日语教学研究会会长期间，选编了《中国日语教学研究文集》，组织了两次全国范围的日语教育状况调查。2007年被教育部授予“中国日语教育终身成就奖”。2008年起对家庭经济困难的上外日语本科新生提供助学金，截至2018年，共资助153名学生，累计金额达到46．5万元。

因果关系表达方式
转折关系表达方式
目的表达方式
可能表达方式
愿望表达方式
意志、决心表达方式
祈使表达方式
推断、样态表达方式
传闻表达方式
主要参考书目
附录语法用词、词组、惯用型索引