本书共分九章，前八章集中探讨了手语传译研究中很基础的一些概念和问题，包括手语传译概论、手语传译基本原则、手语传译准备、手语传译听辩、手语传译记忆、手语传译常用技巧、手语传译质量监控、认知语言学与手语传译；第九章是手语传译的专题训练，旨在强化各个领域手语传译技能的训练。

章 手语传译概论
节 手语传译的概念和特征
第二节 手语传译的理论
第三节 手语传译质量标准
第四节 手语传译员的素质
第二章 手语传译的基本原则
节 忠实原则
第二节 释意原则
第三节 简约原则
第三章 手语传译的准备
节 素养准备
第二节 译前准备
第四章 手语传译的听辨
节 注意力分配模式
第二节 语音听辨
第三节 手语理解
第五章 手语传译的记忆
节 记忆的基本原理
第二节 信息整合
第三节 记忆的技巧
第四节 记忆力切I练
第六章 手语传译常用技巧
节 长句切分
第二节 合理简约
第三节 信息重构
第四节 合理预测
第七章 手语传译质量监控
节 手语传译质量监控概述
第二节 手语传译的自我监控
第八章 认知语言学与手语传译
节 中国手语隐喻概念投射路径与翻译处理
第二节 中国手语和汉语人体隐喻的认知对比
第三节 中国手语中的转喻与翻译
第九章 手语传译专题训练
节 媒体手语传译
第二节 教育手语传译
第三节 法律手语传译
第四节 医疗手语传译
参考文献