《勇闯蘑菇岛》是美国儿童文学女作家苏珊娜·赛尔福斯的作品，是“寻宝犬系列”的第四部，讲述了：

荷马与赫丘利家一起破解了藏宝图的秘密。之后他带着道格乘坐私人飞机飞往目的地蘑菇岛。然而，飞机无法降落在岛上，荷马他们不得不跳下飞机。尾随而来的洛尔莱又一次绑架了道格，威胁荷马退出寻宝。在躲避灰熊的追击时，荷马和洛尔莱无意间进入了藏宝洞，发现了海盗留下的宝藏。最后，洛尔莱潇洒离去，而莫金伯德向荷马吐露了秘社的秘密……

苏珊娜·赛尔福斯编写的《寻宝犬系列（4勇闯蘑菇岛）》讲述了：

荷马来到赫丘利家，破解了莫金伯德理事长寄给他的线索盒的秘密。他与赫丘利一起乘坐私人飞机飞往会员币的埋藏地——蘑菇岛，然而，飞机无法在岛上降落，他们不得不跳下飞机。尾随而来的洛尔莱又一次偷走了道格，以此威胁荷马放弃会员币。在躲避灰熊的袭击时，荷马和洛尔莱无意间进入藏宝洞，发现了海盗留下的宝藏，并在道格的帮助下找到了会员币。最后，洛尔莱放弃会员币潇洒离去，而莫金伯德理事长向荷马吐露了秘社的秘密……

第一部分 尖塔城

 第一章 众神之殿

 第二章 西姆博兄妹

 第三章 线索盒

 第四章 竞技场上的骚乱

 第五章 失而复得的宝藏

 第六章 男孩拉姆普德·斯迈勒（一）

 第七章 未知的前路

 第八章 男孩拉姆普德·斯迈勒（二）

第二部分 蘑菇岛

 第一章 从天而降

 第二章 落地的男孩

 第三章 傻瓜陷阱

 第四章 男孩拉姆普德·斯迈勒（三）

 第五章 蜂蜜诱惑

 第六章 没有出口的地道

 第七章 水晶音乐洞

 第八章 男孩拉姆普德·斯迈勒（四）

 第九章 会员币

第三部分 归途

 第一章 “洞之女”二号

 第二章 莫金伯德理事长的秘密

 第三章 重回银溪镇

 第四章 官方身份

 第五章 海盗拉姆普德·斯迈勒

“我确定，西姆博先生。”

如果赫丘利家也像尖塔城里的那些房子那么大的话，他的父母很可能不会注意到他曾离开过。荷马暗自庆幸：“幸好我带了指南针。”尽管这只是叛徒洛尔莱送给他的仿伽利略指南针。

赫丘利喊道：“我们到了！”轿车转过弯道，又驶上一条私家车道，然后走过一座爬满常春藤的石拱桥。车道两旁的草坪被修剪出美丽的绿色条纹，草坪上有各种雕像——古罗马弓箭手、角斗士、士兵等，就像是巨型象棋棋子，摆好了阵势，蓄势待发。轿车慢了下来，荷马迫不及待地摇下车窗，和道格一起探出脑袋。八根巨大的石柱矗立在他们面前。

“这简直就是古罗马万神殿啊！”荷马惊叹道，脑海里回想着钉在自己卧室天花板西南角的古罗马地图。

鲍德温给他们打开车门。赫丘利解释说：“我爸爸是个古罗马迷，酷爱一切跟古罗马有关的东西。”

“所以他给你起名赫丘利？”

“对。”赫丘利指了指自己的头盔，然后说：“我卧室里还有一个，你可以戴那个。”

赫丘利在害怕什么？难道他担心天上会掉下什么东西砸到脑袋吗？荷马说：“不用了，我不需要头盔。”

赫丘利说：“相信我，你需要的。”

他们拾级而上，来到两根巨柱中间，一个戴白手套的门卫给他们打开门。他们走进一个富丽堂皇的大厅，荷马感觉自己就像缩小了似的，就算让泽尔达站在梯子上，也无法触摸到大厅的屋顶。大理石墙壁闪闪发亮，把水晶吊灯的光线折射出万道光芒，晃得荷马睁不开眼。他用手遮住眼睛，等到眼睛适应了才朝四周望去。

最惹人注目的是一面挂满画像的肖像墙，每一张画像都有真人的两倍大，旁边还有刻着名字的金色字牌。荷马慢慢朝画像走去，他努力伸着脖子才能看清上面的字。

“西姆博特斯·西姆博议员”，画里的人穿着一身红色的套装，灰色的头发上戴着一顶类似王冠的帽子。

“这是我爸爸，他是议员。”赫丘利挠着头盔下面的头发说，“你最好别站太近，万一有画像掉下来，你立马就会被压扁。”

荷马向后退了一步，然后走到下一张画像前，字牌上刻着“席瓦妮·西姆博”。画像里的漂亮女士穿着一件绿色的礼服，脖子上戴着一条钻石项链。

“这是我妈妈，她很优秀。她经常和爸爸一起环游世界，但他们从来不带我。”

“我的爸爸妈妈是牧场主，他们拥有普丁牧场，在银溪镇。”

“真的吗？我从来没见过牧场主。放牧危险吗？”  “不危险，而且据说放牧是世界上最幸福的职业。”荷马边说边往前走，“他们是你的哥哥姐姐们吗？”

“是的，他们全都是笨蛋。”

第一张画像是“罗米拉斯”。这个男孩的眼睛下面有很多黑斑，粗壮的胳膊下夹着一个橄榄球，摆出准备投掷的架势。荷马仿佛听到了他从护口器下发出的咆哮声。

第二张画像是“泰比里厄斯”。他穿着摔跤服，皮肤上闪烁着汗水的光亮，肌肉鼓起来，就像一个个气球，用锁头功把一个可怜的小孩夹在胳膊下。

第三张画像是“恺撒”。这个男孩拿着一根曲棍球棍，是画像中唯一一个笑着的——或许是为了显摆掉了两颗门牙留下的洞。

第四张画像是“戴安娜”。她是唯一的女孩，可她跟那些男孩一样壮实。她穿着一身足球服，两手叉腰，钉子鞋下踩着一个足球，护颈上、脖子上和脸上满是泥点。

他们和赫丘利一样，都长着一头浓密的黑发。

P12－15

长长的一个假期，别人四处避暑纳凉，我窝在电脑前，挥汗如雨，乐不可支，终于如期完成了《勇闯蘑菇岛》的翻译。即将交稿之际，我想借书前的这块宝地，谈谈我作为译者对这本书的感受。

《勇闯蘑菇岛》是美国儿童文学女作家苏珊娜·赛尔福斯的作品，是“寻宝犬系列”的第四部，该系列其他几部是《金币密码》《寻宝奇兵》《秘社奇谋》《海盗谜团》和《北极大冒险》。在第一部《金币密码》中，平凡的牧场男孩荷马·温斯洛·普丁继承了大伯的遗物——一只懒散而没有嗅觉的小狗道格和一系列需要荷马去揭开的谜团，从而踏上了神奇的探险之旅。在《金币密码》和《寻宝奇兵》里，荷马揭开了金币的秘密和道格的秘密，故事扣人心弦；而在《秘社奇谋》和《勇闯蘑菇岛》里，荷马又踏上了风波骤起、枝节横生的冒险之旅。银溪镇狂欢节开幕式那天，荷马收到了一封来自秘社的信，信里只有四个字——时机已到。尽管作为大伯的继承人，荷马加入秘社不成问题，但他还是作足了准备，包括阅读海盗传记、准备专业寻宝服等。在经历了黑沼泽大战牛蛙、甩掉神秘跟踪人之后，荷马终于带着道格到达开会地点，并在秘社成员面前出色地展示了自己的才能。然而，长着一头粉色短发的女孩洛尔莱突然出现，和荷马抢夺会员资格，迫使他再次踏上冒险之旅，凭实力去拿回本该属于他的东西。荷马带着道格从竞技场上逃过一劫，为了登上蘑菇岛不得不从飞机上跳下来，被饥饿的灰熊追赶……最终，在道格的帮助下，荷马找到了会员币。在描写荷马的冒险之旅的同时，作者又加入了一个平行故事，用五个章节的篇幅描述了鼎鼎大名的拉姆普德·斯迈勒成为海盗的历程。

苏珊娜对人物的塑造别具一格，在保证冒险小说故事情节戏剧化的同时，又力求主人公的真实性。主人公荷马并没有传统文学中所宣扬的英雄气概，也缺乏偶像应该具备的完美。他相貌平平，曾多次登上当地报纸的头条——当然，都不是因为好事：1岁时，他爬到游行队伍中间，引起了严重的交通堵塞；3岁时，他掉进了青蛙池塘，几乎被淹死；7岁时，他忘记关牧场的门，结果山羊跑出去把英雄纪念园里的花都给吃了；10岁时，他挖了一个洞，打通了地下泉眼，差点儿把整个银溪镇给淹了；12岁这年，他和他的狗道格又把镇上唯一的图书馆给烧了，此后不久，道格又把狂欢节上的麻袋滑梯给毁了。然而，正是由于荷马的不完美，读者很容易把他拉到现实中，也很容易在他身上找到自己的影子，无形中拉近了与故事的距离。让读者产生角色认同正是苏珊娜塑造人物的特色。

除了主人公荷马，其他角色也被塑造得很有立体感。秘社的女会员泽尔达脸上总是挂着忧伤，因为她的身高让她无法享受正常人的乐趣；男孩赫丘利力大无比却胆小怕事，但又总是在关键时刻表现出惊人的勇气；秘社理事长莫金伯德理事长一副未老先衰、傻里傻气的样子，实则精明强干，一双眼睛洞若观火，他的临终遗言就是非常有力的证据；长着一头粉色短发的孤女洛尔莱在书里是一个反面角色，她偷走道格、欺骗朋友、为达目的不择手段，而她想出名、变成有钱人的原因仅仅是因为“要让所有人都知道我的名字。所有那些从我身边走过却不想买汤的人，所有那些让我从他们面前滚开的人，所有那些从不关心我的人”（详见《秘社奇谋》）；在拉姆普德·斯迈勒的故事中，有反对武力、热爱绘画的哥哥拉姆普德，也有喜欢耍刀弄枪、敢于挑战的妹妹拉姆普德娜。这些角色有血有肉有思想，既能带领读者进入想象的天空，又能与读者实现情感上的共鸣。

血肉丰满的人物塑造离不开巧妙的情节设计。文似看山不喜平，作者常常设置悬念以勾起读者的好奇心，在情节的张弛有度上也特别讲究。在书中有太多的命悬一线、恶人使诈，又有更多的温情帮助、正义长存。作者会在千钧一发之际戛然而止，让读者被好奇心驱使，心提到嗓子眼却还要继续向前：当荷马扑到道格身上，挡住急驰而来的战车时；当道格从飞机上自由落下，天地之间毫无保护时；当势单力薄的他们面对灰熊的追赶时……这样的情节比比皆是，而这些超出想象的设计能让故事在幽默、紧张、悲伤、兴奋中达到平衡与和谐。

作为译者，我更欣赏苏珊娜的语言，生动形象，极具表现力。胆小的赫丘利像一个内心满是恐惧的贝壳；高高的泽尔达站起来时像一只螳螂一样缓缓地舒展身体；肉滚滚的道格像一根灌得过满的香肠。落日的余晖把大海变成了融化了的奶酪，漆黑的天空像是被泼了一层黑色的沥青，天上的星星就像萤火虫一样一闪一闪的。，这些形象生动的语言能真正挑战读者的想象力，让我们在感官上得到刺激的同时，又留恋这份遐想带来的绚丽与美好。

因此，如果你是青少年，我推荐你看这本书，里面的惊险刺激一定会吸引你继续读下去；如果你是成年人，我推荐你看这本书，里面的纯真与美好会让你流连忘返，继而想阅读“寻宝犬系列”的其他几部作品；如果你是家长，我更推荐你跟孩子一起看这本书，里面的人物有太多的优秀品质可以作为你们的亲子话题，例如，你可以和孩子讨论如何做一个守信的人，如何看待朋友，什么是真正的勇气，怎么变得勇敢等。

因本人能力有限，翻译时难免有纰漏，敬请各位方家不吝赐教。

本书的翻译得到了天津市高校“优秀青年教师资助计划”的支持，特此声明。

程淑娟

一个滑稽而让人满意的故事，是前面故事的续集，充满了让人开怀大笑的乐趣。粉丝们会为荷马和他的寻宝犬道格的归来而备感欣慰。

——《柯克斯评论》

人物极具传奇色彩，语言超级幽默诙谐。

一《书目》杂忠

一个有趣的、充满悬念的冒险故事，延伸了读者想象的边界……荷马和他的寻宝犬道格是一对奇怪的、傻乎乎的、可爱的搭档。

——《学校图书馆》杂志