全书二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”构成，选文典型，翻译考究，讲评细致。另附九讲，包括《中国翻译》“新人新作”栏目的两篇点评和历届“《英语世界》杯”翻译大赛的七篇译文评析。各讲内容均来自作者多年的翻译与教学实践，理论联系实际，对英语专业师生和翻译爱好者都有很好的参考价值。

曹明伦，四川自贡人，北京大学博士，四川大学教授、博士生导师。中国作家协会会员、中国翻译协会理事、成都翻译协会会长。长期从事高校英语语言文学专业的教学和科研工作，主要研究方向为文学翻译、翻译与跨文化交流。译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《培根随笔集》《司各特诗选》等多种英美文学经典。

讲
英语原文：Johnny Bear (Excerpt)
参考译文：约翰尼·伯尔(节选)
翻译讲评：从“最接近、最自然”开始
第二讲
英语原文：O Pioneers! (Excerpt)
参考译文：啊，拓荒者!(节选)
翻译讲评：译者应始终牢记翻译的目的
第三讲
英语原文：Of Riches
参考译文：论财富
翻译讲评：英译汉的若干基本原则
第四讲
英语原文：The Two Roads
参考译文：两条路
翻译讲评：散文体译文的音韵节奏
附录：就《两条路》参考译文答读者问
第五讲
英语原文：One of Ours (Excerpt)
参考译文：我们中的一个(节选)
翻译讲评：译者的注释意识和译文的注释原则
第六讲
英语原文：Of Revenge
参考译文：论复仇
翻译讲评：字去而意留，辞殊而意显——谈译文字词的增删和细节处理
第七讲
英语原文：The Fall of the House of Usher (Excerpt)
参考译文：厄舍府之倒塌(节选)
翻译讲评：谈译文语篇之构成和语境中的词义
第八讲
英语原文：How the Leopard Got His Spots (Excerpt)
参考译文：豹子身上的斑纹是怎样来的(节选)
翻译讲评：谈翻译中的语言变体和语域分析
第九讲
英语原文：The Figure a Poem Makes
参考译文：诗运动的轨迹
翻译讲评：谈译者的主体性及其学识才情
第十讲
英语原文：The American Scholar (Excerpt)
参考译文：论美国学者(节选)
翻译讲评：谈词义之确定和表达之得体
……
第十一讲
第十二讲
第十三讲
第十四讲
第十五讲
第十六讲
第十七讲
第十八讲
第十九讲
第二十讲
附录
鸣谢