本书为重庆工程学院的特色课程——英语配音与表演课程的配套教材，主要内容为英语配音和话剧表演的相关内容，包括对英语经典电影的配音、对英语经典小说、故事等进行改编和再创作，在课堂上用表演形式展示出来。全书主要分为四个部分。部分为介绍和引入必要的背景知识，主要包括：简述校园戏剧的历史、靠前外发展现状以及意义和戏剧基础知识两个方面内容；第二部分为书的主体内容，穿插参考剧本作为范例。主要包括如何欣赏和选择剧本；如何改编剧本；如何分配角色和制订排练计划；如何将一出戏搬上舞台 (音乐、背景、道具、服装、化妆、排练)。第三部分为实践指导，包括英语配音和戏剧表演的阶段性进度安排和阶段性学习记录。第四部分为附录部分，包括电影推荐及简介；戏剧术语表；问卷调查。

章 背景知识
节 校园戏剧的历史简介
第二节 校园戏剧的国内发展现状及意义
第二章 戏剧艺术
节 戏剧的基础知识
第二节 影片欣赏与剧本选择
第三节 角色分配与排练计划
第四节 舞台表现艺术
第三章 经典台词欣赏
第四章 经典电影推介
第五章 英语配音与表演的实践操作
节 阶段性进度安排
第二节 阶段性学习记录
附录
附录一 戏剧术语表
附录二 问卷调查