欧·亨利的小说最显著、最为人熟知和称道的特点是结尾出人意料。作家在故事情节发展过程中，将某一方面着力描写。当然，这些描写与主题是密切相关的，但并没有触及最重要的事实。最重要的事实只用一两笔带过，连最细心的读者也难以看出作家埋下的伏笔。到故事收尾时，笔锋一转，写出了一个完全意想不到的结局。这时，读者再一回想整个情节，会为作家构思的巧妙拍案叫绝。

请看《欧·亨利短篇小说精选/世界著名作家短篇小说精选系列》。

《欧·亨利短篇小说精选/世界著名作家短篇小说精选系列》精选了欧·亨利二十九篇短篇小说代表作：被人们所熟知的《圣贤的礼物》、《最后一片藤叶》、《带家具的房间》……

他的故事展现出令人啼笑皆非的悲悯、独特的幽默和不到最后一秒绝对猜不到的结局，带给您拍案叫绝的读书体验。它们描绘了欧·亨利那广阔的世界，从他挚爱的纽约街道，到国界以南充满异域风情的地方。

欧·亨利的作品将会一直成为好故事的典范。

圣贤的礼物

警察与圣歌

最后一片藤叶

财神与爱神

带家具的房间

命运之路

一笔通知放款

二十年后

绿色门

杰夫·彼得斯的感应功

几位侦探

幽默作家自述

布莱克·比尔藏身记

纪念品

骗子的良心

在皮明特吃的烙饼

心与十字

生活的波折

婚姻学的真谛

多情女的面包

没讲完的故事

忙碌经纪人的婚姻大事

新春菜单

难猜到的母鸡

她穿上旧棕色上衣，戴上旧棕色帽，摆动长裙，轻轻地走出房间，下了楼，来到大街上，眼里晶莹的泪花还在闪烁。

她走到一家店铺，招牌是“索弗罗尼夫人发制品店”。德拉跑步上了一段阶梯，气喘吁吁，好不容易才定下神。那位夫人个子高大，白得出奇，面孔冷冰冰的，叫索弗罗尼①名不副实。

“我的头发你买吗？”德拉问。

“我买头发。”女店主说，“你把帽子取下来，让我看看头发什么样。”

一头棕色的瀑布般的秀发披落下来。

女店主用一只老练的手托起头发说：“值二十美元。”

“快拿钱来。”德拉说。

啊，终于有钱了！接下的两个钟头是长着玫瑰色翅膀飞过的——我真是在乱用比喻，就算我没说。反正，为了给吉姆买礼物，德拉四处搜索商店。

终于，她搜索到了。这件东西无疑是为吉姆一人特制的，哪家店的哪件礼物都比不上，她已把所有店上上下下找遍了。原来是根白金表链，款式简朴，不以外表装饰而单靠本身质地就能显示其价值。但凡好商品都应该如此。甚至，它与金表也相配。德拉一眼看到就知道它注定要归吉姆。这件东西与吉姆一样，朴实无华，惠在其中——这样形容两者都当之无愧。店里以二十一美元的价格卖给了她。她匆匆赶回家，还剩下八十七美分。金表配上这条表链，吉姆在任何场合都可以大大方方看时间。金表虽然华贵，但他没有表链，仅用一根旧皮带子拴着，有时只好偷偷看时间。

德拉回家以后没那么飘飘然，冷静而理智多了。爱情使她慷慨献出了头发，现在她拿出卷发钳，点着煤气，做善后工作。亲爱的朋友，善后工作是件难上加难的工作——一件了不起的工作。

没出四十分钟，她头上盖满紧贴在头皮上的小发卷，活像一个逃学的学生。她对着镜子，左看右看，照了又照。

“吉姆一看不把我宰了，也会说我是科尼游乐场的歌舞女。”她自言自语道，“可是我有什么办法呢？唉，就一美元八十七美分，还能买什么？”

晚上七点，咖啡煮好了，炉子上的煎锅也已经烧热，只等下牛排。

吉姆从来没晚回过家。德拉把白金表链对折着攥在手心里，在靠近他必经之门摆着的桌子的一个角上坐下来。刚坐下就听到吉姆开始上楼的脚步声，她脸唰地一下白了。她有个习惯，就是对每天微不足道的小事，都会默默祷告几旬。于是，她在心里说：“上帝保佑，他还会觉得我漂亮！”

门开了，吉姆走进来后随手又关上。他显得有些消瘦，表情严肃。这人真可怜，才二十二岁，就背上了家庭的包袱。他得新买件大衣，又没有手套。  进门后他站住了，一动不动，像是长毛猎狗嗅到了鹌鹑味。两只眼死死盯着德拉，眼里的表情她看不明白，只觉得害怕。那是既非愤怒，也非惊奇，也非不赞同，也非厌恶的神情，与她预料中的任何一种表情都不一样。他目不转睛地盯着她，脸上的神情有些异样。

德拉慢慢地、慢慢地从桌子旁站起身，向他走去。

“吉姆！”她大声喊了起来，“别这样看我，亲爱的！我把头发剪了，卖了，因为不给你买件礼物圣诞节我没法儿过。头发还会长，你不会往心里去，对吗？我是没办法才这样干的。我的头发长得飞快。吉姆，说一句‘圣诞快乐’！我们高高兴兴过个节吧。你还不知道我给你买了一件多好、多漂亮的礼物。”

“你把头发剪啦？”吉姆不解地问道，仿佛他绞尽脑汁也没弄明白这件明明摆在眼前的事。

“剪下卖啦。”德拉说，“现在这个样子你不喜欢吗？剪掉头发我还是我，对吗？”

吉姆好奇地往四下里瞧。

“你说你的头发已经没有啦？”他问，神态几乎是痴痴呆呆的。

“你用不着找。”德拉说，“我告诉你，卖都卖掉啦，卖掉就没有啦！亲爱的，今晚是圣诞前夜。原谅我，头发是为了你卖掉的。我头上的头发还能数清有多少根，可是我对你的爱谁也没法儿数。吉姆，要我放牛排了吗？”突然她的语气变得严肃且带着温柔。

P4-6

含泪微笑的幽默大师

张经浩

法国最杰出的短篇小说家要数莫泊桑，俄国当推契诃夫，美国则是欧·亨利。

欧·亨利原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Por-ter），1862年9月11日生于美国北卡罗来纳州格林斯伯勒一个医生家庭。三岁丧母，幼时在堂亲开办的一所私立学校读书。十四岁时到本地一家药房当学徒，前后干了五年。十九岁到西部得克萨斯州一个牧场做客并调养身体，住了两年。二十五岁与一位十九岁的姑娘结婚，当年在《底特律自由报刊与真实》上首次发表作品。

这位作家仅享年四十八岁。他只写短篇小说（长篇小说《白菜与国王》是一部结构松散的政治讽刺小说，有时也被视作短篇小说集），一生作品近三百篇。至1920年，即他死后十年，他的小说销量达五百万册。1918年，美国设立了“欧·亨利纪念奖”，奖励每年最优秀的短篇小说，延续至今。

欧．亨利最有名的小说《The Gift of the Magi》曾收入我国中学课本，篇名《礼物》；一个流行很广的译本译为《麦琪的礼物》；本人译为《圣贤的礼物》。

欧·亨利曾明确说，他写作的目的只有一个：供读者消遣。

这个目的使他的小说具有两个显著特点。最为人熟知和称道的特点是结尾出人意料。作家在展开故事情节时，将某一个与主题密切相关但并不触及最重要事实的方面着力描写，最重要的事实却一笔带过，读者即使心细也难以看出埋下的伏笔。结尾时，笔锋一转，写出一个完全意想不到的结局，叫人为其构思的巧妙拍案叫绝。

第二个特点是幽默。他的幽默有的表现为夸张，有的表现为语言俏皮，还有的表现在事情发展的结果，如《忙碌经纪人的婚姻大事》结尾的可笑。

然而，欧·亨利似乎以悲观的眼光看世界，作品很多以悲剧结尾。有的是大悲，如《带家具的房间》中的主人公最后自杀，《最后一片藤叶》中的老画家死于肺炎。但更多的悲是小悲，如《多情女的面包》中的主人公求偶的愿望落空。

欧·亨利的作品受到读者广泛喜爱，但有的文艺批评家认为他的小说写得浅薄，有的说他的小说找不出一个写得真实的人物。对此，本人不敢苟同。

欧·亨利的作品反映了他对他所处的社会的看法。他在1902年后移居纽约，成了专业作家。他在西部虽只在成年不久居住了两年，但西部留给了他极深刻的印象。他的作品基本上写纽约和西部。纽约高楼林立、富翁众多、热闹繁华，但对于这些，欧·亨利只略带几笔。在他笔下，纽约是个神秘古怪的事情层出不穷的地方。他主要写普普通通的小人物，对纽约人有褒有贬。但是欧-亨利对西部人明显有好感。他们善良、淳朴、勤劳、能干、豪爽、富于同情心，特别是重朋友、讲义气。

在欧·亨利的作品中，社会地位相同的人都有好有坏，但他的感情倾向、是非观念是非常清楚的。例如，他同情低工资的售货员，但也不客气地勾画出了她们的虚荣心。他揭露骗子的罪恶勾当，但并不讳言许多受骗的人本身就爱贪小便宜。

欧·亨利的小说之所以风靡一时，固然与他的写作技巧有关，但不能否认，也与他对社会和人物描写的真实性有关，尽管他的描写往往非常夸张。事实上，文学作品要想受读者欢迎，都必须真实反映生活。

欧·亨利是美国作家，但其影响早已越出美国的国界。他的作品在我国早有翻译，但流传较早和较多的一个译本偏重直译。翻译界历来有直译与意译两个不同取向。本人主张意译。我国著名翻译家傅雷曾提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”，“不妨假定理想的译本仿佛是原作者的中文写作”。如果阅读本书的朋友觉得看本书就像看欧·亨利的中文写作，而翻译界的朋友们将本书与原文对照，又觉得本书并未因文害意，本人的劳动便算是得到了最大报偿。