江晓梅，1964年生，彝族，湖北大学外国语学院教授，博士。毕业于华中师范大学、湖北大学、英国兰开斯特大学（Lancaster University），获得文学学士学位、教育学硕士学位、文学硕士学位、历史学博士学位。出版学术专著《<中庸>英译研究——基于理雅各、辜鸿铭、休中诚、陈荣捷、安乐哲和郝大维译本的研究》《英汉口译教学研究》，主编教材《英汉口译理论与实践》《英汉口译笔记入门》《英汉同声传译教程》《汉英同声传译教程》《英汉交替传译教程》《汉英交替传译教程》等，并在CSSCI期刊、中文核心期刊及其他学术刊物上发表四十多篇学术研究论文，主持多项省部级、教育厅级学术研究项目。

第一章同声传译概述1
第一节同声传译定义、发展回溯、分类及标准1
一、同声传译定义1
二、同声传译发展回溯1
三、同声传译分类2
四、同声传译标准3
第二节同声传译基本认知过程4
第三节同声传译基本原则4
第四节同声传译译员职业素养5
第二章同声传译基本技巧8
第一节跟读8
一、跟读技巧讲解8
二、跟读技巧运用示例展示及分析9
三、课堂练习12
四、课外练习15
五、参考译文17
第二节注意力分配21
……

本书以同声传译技能训练为导向，以培养同声传译学习者的译员素质为基础，重点帮助学习者掌握同声传译的基本技能，使其具备从事一般同声传译工作的基本能力。