民俗是一定的社会群体共同创造并遵守的传统，是文化的重要组成部分，它存在于人们物质生活、精神生活和社会生活的方方面面。中华民族历史悠久，生活区域幅员辽阔，不同的历史时期、地域往往存在不同的民俗。随着经济的发展和物质生活的进步，很多民俗加速了消亡的步伐，亟须保护与传承。Chinese Characters and Folkways（《汉字与民俗》）为我们展现了丰富多彩的中华民俗，如生育礼俗、婚俗、丧俗、起居习俗、求福习俗等。本书以民俗为主线，以汉字形体结构及意义特点为依托，将汉民族的风俗与汉字有机结合，揭示汉字背后隐藏的民俗基因，为海外读者展示一幅幅中国民俗风情的画卷。

黄高飞，广东阳江人。博士，岭南师范学院人文学院汉语言文字学专业副教授，主要从事汉语史和粤西方言的教学和研究工作。其中环北部湾海岛汉语方言和两广华侨农场归侨汉语方言是用力较多的两个领域。目前主持青年项目1项，国家语委“中国语言资源保护工程”项目1项，在各级语言学刊物发表学术论文20多篇，出版著作1部，参编教材1部。
谭万文，四川外国语大学翻译学院英语教师，英语笔译专业硕士生导师。主要从事翻译（笔译）等教学工作，有着较为丰富的教学实践经验和将近60万字的笔译实践与服务经历，擅长汉英笔译。先后发表论文数篇，出版《实用汉英语篇笔译教程》、《商务英语综合教程4》、《经贸英语教程》（副主编）、《新编应用翻译教程》（参编）等多部教材。

《汉字与民俗:英文》目录参见目录图