本书两大亮点和特色：一是对关联理论的批评与修正研究，目前靠前外的同类研究甚少，尤其是修正研究还未见问世；二是关联理论的汉语本土化研究，靠前外的同类研究也较少。值得一提的是，本书这两个大亮点的特色研究均始于2012年后，包括8篇论文，研究内容较新。另外，本书收集的论文中有11篇出自CSSCI来源期刊（其中9篇出自中国外语类CSSCI来源期刊）、1篇出自中国外语类CSSCI来源期刊扩展版、1篇出自曾建松博士2017年出版的专著。作者在本书中的每篇论文后都注明了该文发表的刊物名称和时间。

孟建钢，黑龙江人，教授，硕士生导师，中国逻辑学会语用学专业委员会常务理事，湖南省高校学科带头人，湖南科技大学外国语言学及应用语言学研究所所长。研究方向：语用学，翻译理论与实践；曾建松，黑龙江人，副教授，博士，硕士生导师，湖南科技大学外国语学院系主任。

孟建钢，黑龙江人，教授，硕士生导师，中国逻辑学会语用学专业委员会常务理事，湖南省高校学科带头人，湖南科技大学外国语言学及应用语言学研究所所长。研究方向：语用学，翻译理论与实践；
曾建松，黑龙江人，副教授，博士，硕士生导师，湖南科技大学外国语学院系主任。