本书沿袭靠前辑的体例，精选了15首经典古诗，用英文讲解古诗含义、诗人及文化意向等，配相应的中英文诗歌朗诵、原创音乐、词汇录音以及原创画作，并对中国诗歌发展、诗歌意象、中国画类型等作了简要阐述。本书附送光盘，收录了相应的音频文件，以及穆家善、蒋采苹等知名画家的一些绘画作品。总体而言，本书对诗歌、音乐、画作的欣赏和语言文化教学均有体现，形式新颖，对弘扬中国传统文化及促进中外文化交流有一定意义。

张一平，文学学士，世界经济学硕士，中国艺术研究院穆家善教授名下艺术学美术专业硕士研究生，工商管理学博士；历任中国古典文学讲师，杂志、图书、报纸、网站编辑、主编，多媒体网络信息公司高管。2013年5月出版《诗·画·乐：综合艺术汉语》（靠前辑）。

Publishing Introduciton
Why Poetry, Painting adn Music?
Part I A Vocal, Bilingual Poetry and Painting Series
Part II Brief Cultural Background
Appendix
I. Enjoying Contemporary Chinese Paintings by My Art Advisors and Professors
Postscript My Endless Gratitude