说完，她在厨师助手的背后轻轻拍了一掌。一转眼，克里姆卡火红色的脑壳在门口一闪就不见了。
被德国兵抓走的三个人没有一个人回来。晚上，朱赫莱到了柯察金家，把机车上所发生的事，原原本本地告诉给玛丽娅·雅科芙列芙娜。他尽力安慰着这个被吓慌了的女人，告诉她他们三个人全都在很远的地方，那是一个很偏僻的村庄，是勃鲁扎克的叔叔家。朱赫莱说他们在那儿很安全，当然，现在他们还不能回家，但德国人的日子也不好过，不久的将来很快就会有变化的。
所发生的事件把三个逃亡者的家庭的关系拉近了。三家人怀着极大的喜悦读着难得寄到家里来的字条，可三个家庭从外表上看，却显得比平时更萧条、更宁静。
有一次，朱赫莱像是偶然路过似的，去看望了波里托夫斯基的老伴，并给了她一些钱。
“喏，老奶奶，这是您丈夫给您的生活费，只是请您别告诉任何人。”
老太太感激地紧握着朱赫莱的手。
“多谢你了，要不然我们可惨了，孩子们没得吃啊。”
这钱其实是布尔加科夫留下来的经费。
“好呀，好呀，将来会怎么样，我们就走着瞧吧。罢工虽然失败了，工人们迫于被枪毙的恐惧都干起活儿来了，但火已经燃起来了，已经再不可能把它扑灭了，而那三个人更是好样的，他们都是真正的无产阶级啊。”从波里托夫斯基家往机车厂走的一路上，水手心里满怀赞叹之情地想道。
在沃洛比约夫·巴尔卡村口斜坡上，那间朝大路的墙面被熏黑的铁匠作坊里，波里托夫斯基正眯着眼睛，盯着炉膛里亮堂堂火苗，用一把长长的火钳夹着一块已烧得通红的铁块在翻动。
阿尔焦姆紧抓吊在横梁上的杠杆，鼓动皮风箱，在为炉子吹风。
老司机透过他那长胡子，温厚地笑着说：
“这村里如今铁匠并不多，工作有的是，多得都干不完。咱们要再干它一两个星期，我想给家里捎点腌肉和面粉什么的，该不成问题。农民们，小伙子们，对铁匠特尊重。我们在这里呀，能吃得个个像资本家，嘿嘿嘿。可扎哈尔跟咱们不一样，他身上还带有农民习气，此刻正和他叔叔一起在耕地了吧。也罢，这也是可以理解的。我和你就不同了，阿尔焦姆，咱俩在这里贫无立锥之地，就像人们常说的那样，是无产阶级世家，嘿嘿嘿，而扎哈尔呢，他是一半的一半，一条腿在机车上，一条腿在乡下。”波里托夫斯基用钳子翻了翻那块被烧红的铁块，神情严肃地说，“咱俩的事情可不太妙啊，小伙子。假如德国人不会很快就撤的话，那咱们就得往叶卡捷琳诺斯拉夫或是罗斯托夫逃了。要不然他们准会把咱们像晒干鱼似的吊在半空中啊。” “是啊。”阿尔焦姆声音沉闷地应道。
“不知家里人都怎么样了，那帮家伙不会还老纠缠他们吧？”
“是啊，老伯伯，祸也闯下了，这下就甭想回家了。”
老司机从炉膛里抓出烧得发蓝、火热火热的铁块，飞快地放在铁砧上。
“来吧，小伙子，锤吧！”
阿尔焦姆抓起立在铁砧旁的沉重的大铁锤，高高举过头顶砸了下来。一束束火星带着轻微的沙沙声向四下里飞溅开来，一瞬间把作坊里每个黑暗的角落都照亮了。
波里托夫斯基在锤子强有力的击打下翻动着烧红的铁块，铁块听话似地变扁了，松软得像是烧过的蜡。
敞开的作坊门外，漆黑的夜里正吹送着温暖的小风。
坡下的湖水浩渺而又发黑，环绕湖边的松树低垂着它们的头。
P54－55
尼·奥斯特洛夫斯基（1904—1936），苏联作家。出生于工人家庭，因家境贫寒，11岁便开始当童工，15岁上战场，长期参加艰苦斗争，即便受伤仍不忘自我价值的体现。其有名小说《钢铁是怎样炼成的》是以自己的战斗经历为素材创作的，激励了无数处于困境中的人。
牧野，原名张冰，1957年出生，北京师范大学外文学院教授，博士生导师。中国作家协会会员，中国俄罗斯文学研究会理事，北京师范大学文艺学研究中心兼职研究员，北京大学欧美文学研究中心兼职研究员，民盟盟员。主要译著有《钢铁是怎样炼成的》、《红笑》、《创造的传奇》、《俄国史》、《俄国哲学史》等。论著有《白银悲歌》、《白银挽歌》、《陌生化诗学――俄国形式主义研究》、《白银时代俄国文学思潮与流派》等。
冯淑娟，中学语文特级教师，先后被评为“科研型教师”“五星级教师”“靠前教师”等。曾被中央电视台聘任为“中学生频道”名师讲堂授课教师，担任《教育科研》和《教育教学探讨》特约编委。现为北京市陈经纶中学语文教研组组长。
这是小学三年级时从老师那里偷来看的，很长一段时间里，人物和情节都在脑海里萦绕。读前还是少年，读后就觉得一只脚已经踏进了青春的大门。
——莫言
整个苏联文学中暂时还没有如此纯洁感人，如此富有生命力的形象。
——［苏］法捷耶夫
它是“生活的教科书”。
——［苏］肖洛霍夫
一座历史的丰碑
展现在我们面前的这本《钢铁是怎样炼成的》，是一部影响了世界各国几代人的苏联文学名著，也是我国对青少年进行革命传统教育的好教材。半个多世纪以来，这本书在一代又一代青少年心目中，如一座历史的丰碑，标志着人类精神所能达到并且向往和追求的一个精神高度。
尼·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基（1904—1936），是一个出生于工人家庭、靠自学成才的苏联作家。早年参加红军，在国内战争及保卫和建设新生的苏维埃政权的激烈斗争中，他英勇善战、奋不顾身，曾多次受伤。后因旧伤复发，劳累过度而瘫痪失明。可他不甘痛苦，决心重新跨入冲锋的队列里。于是，他凭着顽强的毅力和钢铁般的意志，在病榻上艰苦创作，写成了这部以其真实经历为素材的传记体小说。
小说问世后，在苏联各界引起强烈反响。之后，他着手创作长篇小说《暴风雨所诞生的》。他计划写三卷，但只完成了第一卷，便由于胃病发作，于1936年12月22日去世，年仅32岁。
主人公保尔·柯察金身上既有作者的影子，同时又是作者所属的那一代青年的典型代表。保尔出生于贫穷的工人家庭，幼年失学，沦为童工，受尽欺压。后参加红军，为无产阶级的解放事业英勇奋斗。为了革命的理想，他牺牲了爱情和健康，直到瘫痪失明后，仍努力以写作参加建设社会主义的伟大实践，以自己的一切，实践了自己为理想而献身的宏大志向。书中保尔的那段名言：“人最宝贵的是生命。生命对于每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨；也不会因为碌碌无为而羞愧，这样，当他临终的时候，他就能够说：我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而斗争。”可以说是全书的关键之笔。长期以来，有多少青年人把保尔的这段名言记在自己的笔记本上，把它当做自己的座右铭，鼓励和激发自己要奋发有为，把造福于社会和人类当做自己终生最高的价值追求。
自《钢铁是怎样炼成的》问世以来，书中主人公保尔·柯察金的形象，已经成为一代无产阶级革命者的光辉代表，对我国几代青年产生过并且仍在产生持续的影响。今天，虽然苏联已经解体，但保尔·柯察金所代表的那种精神，仍然活在一切忠实于人类进步事业的人们的心中。
此书系根据俄国苏维埃俄罗斯出版社1987年版译出。由于水平所限，翻译中的不当之处敬请读者指正。
牧野
《钢铁是怎样炼成的》是尼·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，通过记叙保尔·柯察金的成长道路告诉人们，一个人只有在艰难困苦中战胜敌人也战胜自己，只有在把自己的追求和祖国、人民的利益联系在一起的时候，才会创造出奇迹，才会成长为钢铁战士。
本书是“名著导读名师中考试题训练与解析丛书”之一。
本书由特级教师冯淑娟主编，专家顾之川担任顾问，再现了尼·奥斯特洛夫斯基原著《钢铁是怎样炼成的》的精髓。全书分上下两册，上册是名著，下册提供精彩导读，让学生迅速掌握读懂名著的钥匙，提升阅读技能。还配套中考试题训练与解析，融合了特级教师多年教学智慧的结晶，可检验阅读效果，并帮助读者更轻松地备考中考。
