第一章
曼纳庄园的琼恩先生一天晚上喝得酩酊大醉；在锁好了鸡舍之后，他忘了把鸡舍里面的小门给关上。他提着灯，在微弱的灯光指引下，摇摇晃晃地穿过了院子，把自己的靴子脱在了后门外面，然后在洗碗间的酒桶里灌下了最后一碗啤酒，这才爬到床上去睡觉；而这个时候，琼恩太太早已是鼾声震天了。
当琼恩先生卧室的灯光一灭，庄园的窝棚里面就有了一阵骚动。白天的时候，动物们之间就盛传着，那位得过中等白鬃毛奖的老麦哲，前天晚上做了一个很奇怪的梦，他迫切地想要把这个梦告诉其他动物们。所有的动物都商定好了，只要等到琼恩先生离开，就来到谷仓里面集合。老麦哲（虽然他在参与选美比赛的时候用的是威灵顿美人的名号，但是大家基本上都称呼他为老麦哲）在农庄里的动物中间享有十分崇高的地位，所有动物都愿意牺牲自己一个小时的睡眠时间，来听听他到底想要说些什么。
在这个巨大谷仓的一个角落的大平台上，老麦哲已经坐在了一张稻草铺起来的床铺上面，他的头顶悬挂着一盏灯。今年他已经有十二岁了，而且近来有些发福，但是他仍然是一只仪表堂堂的猪，虽然他的犬齿从来没有被修剪过，但是这并不妨碍他那聪慧而慈祥的外表。首先进来的是三条狗，布鲁拜尔、杰西还有品彻，然后进来的是几头猪，他们就坐在了平台前面的稻草上面。母鸡们栖息在窗台上，而鸽子们则飞到了房梁上面，山羊和牛躺在猪的后面，百无聊赖地开始反刍了起来。那两匹负责拉车的马，鲍瑟尔和克拉弗一起走了进来，他们走得很慢，而且落蹄子的时候总是十分小心，生怕在稻草里面藏着什么动物一样。克拉弗已经到了中年，自从生下了第四胎之后，她的身材就再也没有恢复原样。而鲍瑟尔则是力大无穷，他的身高差不多有两米，强壮得就好比是两匹普通的马儿一样。他的脸上有一道一直连通到鼻子的白色痕迹，让他看上去有一些憨直；实际上，他的确不算很聪明，但是鉴于他的任劳任怨，以及干活时候的卖力，还是赢得了其他动物的广泛尊敬。当马匹走进来之后，进来的是白羊，还有那头叫做本杰明的驴子。本杰明是农庄上年纪最大的动物，而且脾气很差。他很少说话，而且每次只要一开口，都免不了一些冷嘲热讽——比如说，他说上帝之所以赐予他一条尾巴，是为了让他驱赶苍蝇，但是按照他的意思，他宁可这世上既没有苍蝇，也没有尾巴。在庄园所有的动物里面，唯独他是从来不会笑的。如果你问他为什么，他会说，这世上根本就没有什么事情是值得笑的。但是，不管怎么样，虽然他不肯承认，他对鲍瑟尔还是有着特殊的好感；两只动物经常会在休息日的时候，一起呆在果园那边的牧场里，静静地安坐一整天。
两匹马刚刚躺下，一群才失去了母亲的小鸭子冲进了谷仓里，叽叽喳喳地寻找着不会被别的动物踩到的地方。克拉弗用自己那强壮的前腿围成了一道墙，小鸭子们就在里面簇拥成一团，很快就入睡了。来得很晚的是茉莉，她是负责给琼恩先生的马车拉车的一匹愚蠢但是很漂亮的母马；她的嘴里嚼着一块糖，走起路来一颠一颠的。她在前排找到了一个座位，坐下来以后就开始抖动着她身上的白毛，希望大家能够注意到她身上戴着的那个红色铃铛。最后进来的是猫，他一如既往地寻找着最温暖的地方，然后在鲍瑟尔和克拉弗的中间蜷缩着身子；当老麦哲在演讲的时候，他根本就没有仔细听他说的哪怕一个字，从头到尾他都在发出“呼噜呼噜”的声响。
所有的动物都到了，除了睡在后门的已经被主人驯服的乌鸦摩西。当所有的动物都舒舒服服地坐在自己的位置上，期待着自己发言的时候，他清了清嗓子，开口说道：
“同志们，我想你们都已经听说了我昨晚做过的那个奇怪的梦，不过我想我还是过一会儿再提到这个梦好了，我有一些别的话要讲。同志们，我想和你们呆在一起的日子可能没有多少了，所以在我死之前，我觉得我有必要把自己所拥有的智慧传授给你们。我活得够长了，我想在我独自一个坐在自己的猪圈里的时候，我逐渐明白了这个世界上所有动物的生命的意义。我想把我的一些领悟告诉你们。
“同志们，你们觉得我们的命运是怎样的？让我们来直面现实；我们的一生是悲惨的，我们的生活总是十分忙碌，而且十分短暂。从我们出生开始，得到的食物仅仅足够满足我们的生活所需，而我们每一只动物都必须要辛勤劳动，直到自己的最后一口气；一旦我们的利用价值被榨干，等待我们的结果是有多么残忍我想都不需要我多说了。在英国，所有年满一岁的动物，没有一个还懂得生活的快乐的意义。在英国，没有动物是自由的。动物们的一生永远都是痛苦而备受奴役的，而不幸的是，这是普遍的真理。
“但是，这真的是这个世界的规矩么？这是因为我们的土地太过贫瘠，所以难以满足生活在这片土地上的动物们的需要么？不，我的同志们，我对此有一千个不同意。英国的土壤是肥沃的，它的气候是宜人的，足以满足远超过现有数量的动物的生活。就我们这样一个小农庄，就足够养活十二匹马，二十头牛还有数以百计的绵羊——而且所有的动物都可以按超出我们想象的舒适方式生活着。那为什么我们要以这样痛苦的方式生活在这儿呢？同志们，我想，这个问题只有一个答案。所有的答案汇集起来就只有一个词——人类。人类是我们真正的敌人。只要我们的世界没有人类，那么所有的饥饿还有繁重的劳动都将不复存在。
“人类是唯一种不会产出的动物。他们既不会产奶，也不会下蛋；瘦弱得没有办法推动犁，也没有办法抓住兔子。但是他们却是所有动物的主宰。他们迫使我们去工作，并且把我们的产出通通拿走，只给我们留下一点点免于饿死的食物，而剩下来的都归人类所有了。是我们的劳动耕耘着这块土地，是我们的粪便滋养着这块土地，而除了身上这副破皮囊之外，我们还能得到些什么？坐在我面前的奶牛们，去年你们一共产出了多少加仑的牛奶？而这些本可以用来喂养你们牛犊的牛奶最后去了哪里？每一滴都进入了我们敌人的喉咙里面去了！还有你们母鸡们，你们去年一共下了多少蛋，而这其中，只有多少蛋被孵化成了小鸡？剩下来的鸡蛋都被带到了市场上，被琼恩和他的手下拿去换钱了。还有你，克拉弗，你生下来的那四匹小马驹，原本应该陪着你安享晚年的，现在又去了哪里呢？每一匹都在一岁大的时候被卖掉了，你永远都不可能再见到他们了。补偿你这四次生育，还有每天在地里面劳作的，除了可怜的饲料和一间马厩之外，还有些什么呢？P1－5
乔治·奥威尔（George Orwell，1903-1950），原名艾里·阿瑟·布莱尔（Eric Arthur Blair），英国有名小说家、散文家、评论家。1903年6月25日，奥威尔于出生在印度一个没落的英国家庭，父亲是英帝国在印度的一个职位低下的文职官员。奥威尔自幼体弱多病，但天资聪颖，11岁时就在报纸上发表诗作。1917年奥威尔获奖学金进入有名的伊顿公学就读，成绩优异，还在学校刊物上发表文章。1922年奥威尔开始在印度皇家警察驻缅甸部队服役，由于反感英帝国的殖民统治，于1927年离开缅甸，一年后辞职。后来他以这段经历为素材，写成小说《缅甸岁月》和自传体散文《猎象记》及《绞刑》。1928年1月回到英国后，他深入到社会底层，四处漂泊。他在巴黎、伦敦两地，做过洗盘子的杂工，住过贫民窟，并常常混迹在流浪汉和乞丐之中。1929年，他写下了关于这段经历的纪实性作品《巴黎伦敦落魄记》，真切地描述了生活在社会底层的人民的苦难。正是在为这部作品署名时，他用了“乔治·奥威尔”这一笔名。在某种程度上说，“奥威尔”的出现，使他开始了新生活。1936年7月，西班牙内战爆发。同年年底，奥威尔与新婚的妻子一同奔赴西班牙，投身于保卫共和政府的光荣战斗中。奥威尔在前线担任少尉，喉部曾经受过重伤。他为记述西班牙内战而写的《向卡特洛尼亚致敬》一书，后来成为关于这场内战的一份非常不错性文献。但是，这场正义的战争，由于当时的轴心国德国和意大利的军事干预和左翼共和政府内部分裂，共和政府*后惨遭失败，奥威尔在共和政府内部党派之争的倾轧中也险些丧生。这个惨痛的经验对奥威尔影响巨大。他曾说自己“从1930年起就是一个社会主义者了”，从这时候起，他又开始考虑“捍卫民主社会主义”的问题了。这个思想转变直接影响到了他后期的两部旷世佳作——《动物庄园》（1945）和《一九八四》（1949）的创作。第二次世界大战期间，他在英国广播公司从事反法西斯宣传工作。1950年，死于缠绵数年的肺病，年仅47岁。
乔治·奥威尔（George Orwell，1903—1950），原名艾里克·阿瑟·布莱尔（Eric Arthur Blair），英国著名小说家、散文家、评论家。
1903年6月25日，奥威尔于出生在印度一个没落的英国家庭，父亲是英帝国在印度的一个职位低下的文职官员。奥威尔自幼体弱多病，但天资聪颖，11岁时就在报纸上发表诗作。1917年奥威尔获奖学金进入著名的伊顿公学就读，成绩优异，还在学校刊物上发表文章。1922年奥威尔开始在印度皇家警察驻缅甸部队服役，由于反感英帝国的殖民统治，于1927年离开缅甸，一年后辞职。后来他以这段经历为素材，写成小说《缅甸岁月》和自传体散文《猎象记》及《绞刑》。1928年1月回到英国后，他深入到社会底层，四处漂泊。他在巴黎、伦敦两地，做过洗盘子的杂工，住过贫民窟，并常常混迹在流浪汉和乞丐之中。1929年，他写下了关于这段经历的纪实性作品《巴黎伦敦落魄记》，真切地描述了生活在社会底层的人民的苦难。正是在为这部作品署名时，他用了“乔治·奥威尔”这一笔名。在某种程度上说，“奥威尔”的出现，使他开始了新生活。1936年7月，西班牙内战爆发。同年年底，奥威尔与新婚的妻子一同奔赴西班牙，投身于保卫共和政府的光荣战斗中。奥威尔在前线担任少尉，喉部曾经受过重伤。他为记述西班牙内战而写的《向卡特洛尼亚致敬》一书，后来成为关于这场内战的一份权威性文献。但是，这场正义的战争，由于当时的轴心国德国和意大利的军事干预和左翼共和政府内部分裂，共和政府最后惨遭失败，奥威尔在共和政府内部党派之争的倾轧中也险些丧生。这个惨痛的经验对奥威尔影响巨大。他曾说自己“从1930年起就是一个社会主义者了”，从这时候起，他又开始考虑“捍卫民主社会主义”的问题了。这个思想转变直接影响到了他后期的两部旷世佳作——《动物庄园》（1945）和《一九八四》（1949）的创作。第二次世界大战期间，他在英国广播公司从事反法西斯宣传工作。1950年，死于缠绵数年的肺病，年仅47岁。
《动物庄园》是奥威尔的代表作（他的另一代表作是《一九八四》），被欧美15所著名大学投票选为“影响我成长的十本书”之一，是世界文坛最著名的政治讽喻小说。自《伊索寓言》以来，没有一部作品比《动物庄园》更能道出人类的处境。该书自出版以来，已被译成世界上六十多种语言，是公认的世界文学名著之一。在中国，《动物庄园》也是广受关注的外国文学作品之一。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化和生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。
本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法，现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著，本次出版时以不修改为宜。望读者阅读时留意。
本书中文译文由纪飞组织编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、熊志勇、胡贝贝、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。
乔治·奥威尔著的《动物庄园》是二十世纪最伟大的政治寓言体小说。一个农庄的动物不堪人类主人的压迫，在猪的带领下起来反抗，赶走了农庄主，牲畜们实现了“当家作主”的愿望，农场更名为“动物庄园”，奉行“所有动物一律平等”。之后，两只处于领导地位的猪为了权力而互相倾轧，胜利者一方宣布另一方是叛徒、内奸。此后，获取了领导权的猪拥有了越来越大的权力，最终成为与人类毫无二致的统治者和剥削者；动物们稍有不满，便会招致血腥的清洗；动物们又回到了从前的悲惨状况。
该书自出版以来，已被译成世界上六十多种语言，此外还被改编成电影、话剧等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的读者，特别是青少年都将产生积极的影响。
《动物庄园》是乔治·奥威尔的代表作（他的另一代表作是《一九八四》），被欧美15所著名大学投票选为“影响我成长的十本书”之一，是世界文坛最著名的政治讽喻小说。自《伊索寓言》以来，没有一部作品比《动物庄园》更能道出人类的处境。该书自出版以来，已被译成世界上六十多种语言，是公认的世界文学名著之一。在中国，《动物庄园》也是广受关注的外国文学作品之一。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
