《爱尔兰戏剧运动在中国的百年回响》通过采用比较文学的研究方法，在系统介绍爱尔兰戏剧运动历史发展脉络韵基础上，对爱尔兰戏剧运动在中国的接受历程和骱段进行了，详细阐释，一并就这场戏剧运动对中国现当代剧坛以及作家创作思想的影响进行了初步探讨和研究。在内容阐释过程中，突出将爱尔兰戏剧运动在中国的百年接受过程置于中国的文化语境来论述，通过在中国的译介、研究、影响等方面地深入探讨，重点剖析爱尔兰戏剧运动在中国传播的原因，进而归纳总结当前对相关问题译介、研究工作所取得的成就和不足，以期向读者呈现一部客观、翔实的爱尔兰戏剧运动在中国的百年接受史。

田菊，山西财经大学经贸外语学院讲师，博士，东北师范大学比较文学与世界文学博士后。先后在重量核心期刊发表论文十余篇，主持人文社会科学研究项目青年基金1项，主持、参与省级科研项目十余项。

导论
一 研究对象
二 国内外研究现状
三 论题的学术价值
四 研究内容、思路及创新点
章 爱尔兰戏剧运动概述
一 爱尔兰戏剧运动诞生的历史语境
二 爱尔兰戏剧运动历史发展历程
三 爱尔兰戏剧运动的本质特征
第二章 爱尔兰戏剧运动在中国的译介
一 历史背景和发展阶段
二 爱尔兰戏剧运动的整体性译介
三 主要剧作家及作品的译介
四 爱尔兰戏剧运动在中国译介的局限性
第三章 爱尔兰戏剧运动作品在中国的改编和演出
一 作品改编演出的特点
二 原汁原昧的搬演：《月之初升》的改编和演出
三 中国民族英雄的赞歌：《三江好》的成功改编和演出
四 母亲主题的书写——从《骑马下海的人》到《母亲的梦》
五 “小剧场”演出的尝试——《圣井》
在 中国的公演
六 外国导演的中国本土化改编：《西方世界的花花公子》改编和演出
七 中国社会现实的真实写照：从《朱诺和孔雀》到《醉生梦死》
第四章 爱尔兰戏剧运动对中国的影响
一 对中国戏曲现代化和话剧民族化的影响——国剧运动
二 对文坛大家思想及创作的影响
三 奏响爱尔兰戏剧运动在中国百年回响的余音
结语
参考文献
附录
后记