本书是普通高等教育“十三五”规划教材，针对测控技术与仪器专业知识体系的经典内容和近期新发展，精选国外经典英语原著、国外有名大学很近版本的教材以及IEEE和ACM等机构的TOP期刊与杂志的英文文献，涵盖了测量、电子、控制、机械、网络、计算机等几乎测控技术与仪器专业的全部课程领域。依据典型测控系统结构工作流程脉络组织内容，使专业英语和测控技术与仪器专业知识体系深度有机结合，成为本书的创新点。全书共6个部分、12个单元，包括综述、信息获取、信息处理、信息传输、信息控制和新技术，分别介绍了测控技术背景、数据采集、测试系统特性、传感技术、信号描述、误差理论、信号调理、通信网络、自动控制、微机原理、软件技术、精密机械，以及虚拟仪器和人工智能等优选测控技术。每个单元包括正文、注释、难句解析和专业知识解释，并配有相关拓展知识的阅读材料。同时，每个部分后面分节介绍了专业英语阅读、翻译和写作技巧。此外，为了便于自学，书后附有全部单元的译文。

彭珍瑞，教授，兰州交通大学机电学院，主讲《机械控制工程基础》，《机械控制工程基础》甘肃省精品课程执行负责人，发表论文多篇，著书多部。

Part 1 Overview
Unit 1 Measurement, Control and Instrumentation
Reading material 1 Mechatronics
Reading material 2 PC-Based Instrumentation and Control
专业英语的特点
Part 2 Information Acquisition
Unit 2 Data Acquisition
Reading material 1 Measuring Instrument Characteristics
Reading material 2 Measurement Systems
Unit 3 Smart Sensors
Reading material 1 Remote Sensing
Reading material 2 Wireless Sensor Network
常用符号和表达式
Part 3 Information Processing
Unit 4 Error Principle
Reading material 1 Measurement Uncertainty
Reading material 2 Calibration
Unit 5 Signal Description
Reading material 1 Sampling
Reading material 2 Modulation and Demodulation
Unit 6 Signal Conditioning
Reading material 1 Operational Amplifier
Reading material 2 Filter
专业英语翻译技巧（一）
Part 4 Information Transmission
Unit 7 Fieldbus
Reading material 1 Distributed Control System
Reading material 2 Industrial Ethernet
专业英语翻译技巧（二）
Part 5 Information Control
Unit 8 Automatic Control
Reading material 1 Laplace Transformation and Transfer Functions
Reading material 2 System Compensation and PID Controllers
Unit 9 Microcontroller
Reading material 1 Automating with a PLC
Reading material 2 Object-Oriented Systems Design
Unit 10 Nature of Mechanical Design
Reading material 1 Materials in Mechanical Design
Reading material 2 Design for Different Types of Loading
专业英语论文写作基础
Part 6 New Technology
Unit 11 Virtual Instrumentation
Reading material 1 SCADA
Reading material 2 Non-Destructive Testing
Unit 12 Artifi Intelligence
Reading material 1 Artifi Neural Networks
Reading material 2 Industrial Robot
常用英文文体写作
附录A 参考译文
附录B 英文专业论文的投稿
附录C 国内外自动化、电气工程和测控类专业主要期刊
附录D 常用基金项目的英文表达
参考文献