本书为笔者1981年出版的《中国祭祀演剧研究》（东京大学出版会）的中文译本。原书内容分为三篇：第一篇“祭祀戏剧的产生”，第二篇“祭祀戏剧的发展”，第三篇“祭祀戏剧的传播”。全书原为一千余页的大部头著述，在翻译成中文时根据需要只把原书的第一篇翻译出版，割舍了其余两篇。本书内容包括：社祭礼仪的文艺化，迎神赛会，杂技文艺的产生，喜庆戏剧的产生，镇魂戏剧的产生等。

绪论 中国祭祀戏剧产生的缘由

第一章 社祭礼仪的文艺化

引 论 社祭礼仪向文艺的转化

第一节 先秦至汉魏六朝时期（潜伏期）

第二节 唐至五代时期（萌芽期）

第三节 北宋至南宋时期（初期）

第二章 迎神赛会

引 论 迎神赛会的构成

第一节 新会县潮连乡洪圣龙王祭祀

第二节 宝安县长洲北帝庙祭祀

第三节 宝安县西贡粮船湾天后神诞、建醮祭祀活动

第三章 杂技文艺的产生

引 论 巡游礼仪向文艺的转化

第一节 銮仪（神舆引导）

第二节 仪仗（平台、彩色）队列

第三节 武技文艺

第四章 喜庆戏剧的产生

引 论 作为祀神礼仪的“建醮”活动

第一节 巫觋礼仪的阶段

第二节 参军戏（歌舞剧）的阶段

第三节 院本的阶段

第五章 镇魂戏剧的产生

引 论 “超幽建醮”戏剧的构成

第一节 英灵镇魂戏的形成

第二节 幽鬼超度剧的形成

结语

附录一 中国戏剧从祭祀中产生的条件及其发展过程

附录二 中国戏曲文学产生的时期

附录三 中国祭祀戏剧的原始形态

附录四 长洲超幽建醮仪式补说

附录五 镇魂戏剧“目连戏”的形成与发展

中译本后记