林巍著的《粤方言语境下的中英互译》主要有四大部分：①概论，以港澳本地教学材料为基础，故日“港澳篇”；其重点不在汉英语言的对比与互译的理论探讨，而是力求使学生通过对具体实例的分析加以领会。其中广东话与普通话之间的互译，对于港澳学生进行英汉翻译的学习，是一个基本环节；关于英汉翻译的主要技巧，则在相关研究的基础上，总结出一个“基本技巧”框架，以便实际应用。在教学实践中，笔者感到此种方法对于学生的实际操作颇为有效。②港澳时文翻译，原文主要是从港澳当时媒体报刊上撷取的文章，内容广泛，分英译汉、汉译英两部分，根据港澳学生容易出现的问题，对文章加以分析、翻译，以期收到举一反三的效果。③澳门法律公文翻译，这是很有特色的内容，故单独列出，其中涉及许多法律翻译的共性问题。④有关港澳广东话、普通话及英文翻译实例，此部分力求总结出一些带有规律性的东西。

林巍（澳大利亚籍）教授博士，暨南大学翻译学院特聘教授。先后予澳大利亚的自然疗法学院（Academy of Natural Therapies）、邦德大学（Bond University）、南昆士兰大学（University of Southern Queensland）获学士、硕士及博士学位。曾任教、任职于北京广播电视大学，中国外文局、澳大利亚科技与职业教育学院CRAVE Institute）、塔斯马尼亚大学（University  of Tasmania，Australia）等，赴美欧、日本、港澳台等地大学任教和讲学，现为暨南大学翻译学院特聘教授。教学和研究领域，包括中英互译、法律翻译、商务翻泽、中医翻译、典籍翻译、比较文化研究、日文翻译等，多次被评为很好教师、获科研奖励。同时，担任各种类型靠前会议的同声传译百余场。至今，在靠前外出版学术著作六部，在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《解放军外国语学院学报》、《中译外研究》、《英语世界》、《英语学习》、《二十一世纪英文报》（《中国日报》系列）、《人民日报》（海外版）、《瞭望》、《中国青年报》、《北京青年于艮》、《人民日报》、《北京日报》、《北京晚报》、《北京科技报》、《新闻出版报》、《明报》、《澳门研究》、Education Media Intemational（Roufledge，Taylor&Francis Group）等报刊发表论文、文章百余篇，其中多篇获奖。

前言
第一章 概论
第一节 普通话与广东话对比和互译概述
第二节 汉英语言对比概述（港澳篇）
第三节 英汉互译基本技巧（港澳篇）
第二章 港澳时文翻译
第一节 英译汉
第二节 汉译英
第三章 澳门法律公文翻译
第四章 有关港澳广东话、普通话及英文翻译实例
第一节 广东话与普通话互译实例
第二节 特定的规范化：三文四语中的澳门法律公文翻译实例探讨
第三节 若干典型澳门英汉互译实例辨析
参考文献