米歇尔创作的《飘(全译本上下)》中有着众多人物，个个形象鲜明，音容笑貌跃然纸上，有很强的艺术感染力。书中的许多情节，富有喜剧色彩，比如媚兰将分娩，思嘉急得像热锅上的蚂蚁，普里西口口声声说她懂得接生，可是到了临盆的紧要关头，她却忽然宣称自己对此一窍不通；杰拉尔德到亚特兰大向女儿问罪，不料被白瑞德灌醉，让女儿抓住把柄，他不得不反过来央求女儿；妓女贝尔受白瑞德指使，在问话时故意胡搅蛮缠，给三K党打掩护，弄得北佬中尉哭笑不得。凡此种种，妙趣横生，令人忍俊不禁。

米歇尔创作的《飘(全译本上下)》在我国，早在20世纪40年代初期，就有了傅东华先生的译本《飘(全译本上下)》，亦曾风靡一时。70年代末傅译本重印出版，在社会上引起较大反响。译者认为，《飘》就其性质来说，是取材于美国南北战争及战后南方重建时期的一部历史传奇。美国自建国以来，迄今不过短短二百多年，其间南北战争消灭了南方奴隶制度，为资本主义发展扫清了障碍，是美国历史上的一个重要里程碑。然而时至今日，在美国社会上的种族歧视并未彻底消除，当年奴隶制留下的阴影，依旧时隐时现。现在我们回过头去，看看美国这一历史阶段中南部社会广阔的生活场景，会有助于对美国社会过去与现在的理解。

上卷

 第一部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

 第二部

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

 第三部

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

下卷

 第四部

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

 第五部

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

第六十章

第六十一章

第六十二章

第六十三章

斯佳丽·奥哈拉并不是个美人，但是男人一旦被她的魅力迷住，像塔尔顿家孪生兄弟那样，就不大会注意到这一点了。她的脸上融合了两种并不调和的容貌特征——父亲那来自面色红润的爱尔兰人的粗野和母亲那承自法兰西海滨贵族的优雅。不过，这张脸还是挺吸引人的，下巴颏尖尖的，牙床骨方方的，纯净的淡绿色眼睛，不带一丝褐色，眼角微微上翘的眼眶上缀着浓密乌黑的睫毛，再上面是两道浓黑的剑眉，在木兰花般白嫩的肌肤上勾勒出两条引人注目的斜线。对这种皮肤，南方妇女是极为珍视的，为避免被佐治亚州的烈日晒黑，她们总是用帽子、手套和面纱把它小心翼翼地保护起来。

一八六一年四月的一个下午，晴空万里，斯佳丽与塔尔顿家孪生兄弟斯图特和布伦特一起坐在她父亲塔拉①庄园前门廊的阴凉处，那情形有如画中人。她身穿一件绿花布的新衣，波浪般起伏的裙摆在裙箍上飘展开来，刚好配她脚上的平跟摩洛哥羊皮绿舞鞋，这双鞋还是她父亲新近从亚特兰大给她捎来的。她那不过十七英寸的腰围是附近三个县里最细的，在这身衣服的衬托下，更显纤细，尽管只有十六岁，她的乳房却成熟而丰满，包裹在合体的紧身上衣里，分外显眼。不过，虽然舒展的长裙显得那么端庄，用发网拢在脑后的发髻显得那么贤淑，交叠在膝头的雪白的小手显得那么文静，但她真正的本性却难以尽掩，故作娇憨的脸上，那双绿眼睛——爱动、任性、生机盎然——与她那端庄的仪表截然不同，这副举止是她母亲一贯的谆谆告诫和黑妈妈的严厉管教强加于她的，只有那双眼睛才代表了她自己。

那对孪生兄弟一边一个斜靠在她两边的椅子上，两双小腿肚鼓胀的长腿裹在齐膝长靴里，随便地架着，俩人都悠闲而懒散，斜睨着从明亮长窗透进来的阳光，谈着，笑着。今年他们十九岁，身高六英尺二英寸，骨骼长大，肌肉坚实，黝黑的脸庞，赤褐色的头发，双眼神采奕奕，倨傲而自负，身着一般无二的深黄色马裤和蓝上衣，简直就像两个一模一样的棉桃。

屋外，院子里开着一簇簇饱满白花的山茱萸在一片新绿背景的映衬下，被夕阳照得分外亮丽，两匹高头大马拴在马道上，那是两兄弟的坐骑，毛色像主人的头发一样红；一群精瘦、躁动、不安的猎狗在马腿前吵个不休，不论两兄弟走到哪儿，这群猎狗都跟着，稍远一点儿的地方，一条跟随马车的黑花狗当上贵族似的躺着，口鼻全都贴在爪子上，耐心地等待两兄弟回去吃饭。

在猎狗、马和主人之间，有一种比持久的伙伴关系更深的亲属似的关系，无论主人还是家畜，都是年轻、健壮、无忧无虑的动物，也是一样的油滑、优雅而精力充沛，就像他们的马一样，两兄弟不仅精神而且看来十分凶悍，但对知道怎样驾驭他们的人又显得温驯有礼。

门廊里坐着的j个人，虽说一出世就有仆人细心服侍，对优裕的庄园生活习以为常，但他们的脸却既不苍白，也不娇嫩。他们健壮而灵活，就像一辈子在野外生活，很少用心于书本的乡巴佬。在佐治亚州北部克莱顿县的生活还是新鲜有趣的，尽管与奥古斯塔①、萨凡纳②和查尔斯顿③等地相比，未免有点粗野，南部地区较为古板的居民看不起内地的佐治亚人，但在这个地方，在佐治亚北部，不受更高的文化教育并不丢面子，只要在要紧的事情上在行就行了。像棉花种得好，马术精湛，枪法准，舞姿轻松优雅，追逐女士潇洒体面，喝酒痛饮不醉，都是他们心目中的要紧事。

这些方面，两兄弟样样精通，而与此同样出众的是他们在学习书本知识上的笨拙无能。虽然县里谁家都不如他家钱多、马多、奴隶多，但邻近大多数穷苦白人都比他俩胸中的文墨多。

正是因为这样，斯图特和布伦特两兄弟才会在四月里的这个下午，在塔拉庄园前门廊里闲聊，他们刚被佐治亚大学开除，这已经是两年内第四所开除他们的大学了。汤姆和博伊德——他们的两个哥哥也跟他们一同回来了，因为他们不想待在不欢迎自己弟弟的学校里。斯图特和布伦特把这次被开除当做一个有趣的笑话，而斯佳丽自己从去年离开费耶特维尔女子学院以后就不想去动书本，自然跟兄弟俩一样觉得这件事可笑。

“我知道你俩不在乎被开除，汤姆也是如此，”她说，“可博伊德怎么办？他一心想读书，却被你们俩从弗吉尼亚大学、亚拉巴马大学和南卡罗来纳大学拖出来，现在又被你们从佐治亚大学拖出来了。再这样下去，他可别想毕业了。”

“唔，他可以到费耶特维尔的帕马利法官事务所去学法律嘛，”布伦特毫不在意地回答，“何况，这也没什么了不起的，我们本来就得在学期结束前赶回家。”

“为什么呢？”

“打仗嘛，傻瓜！这场仗说不准什么时候就会打起来，难道打起仗来，我们还会留在大学里不成？”P1-3

玛格丽特·米歇尔(margaret mitchell，1900-1949)是一位美国南方小说作家，于一九○○年十一月八日出生在佐治亚州亚特兰市的一个律师家庭，父亲是一位历史学家，曾任亚特兰大市历史学会主席。米歇尔在一个十分关心历史的家庭中长大，并且经常听到那些身经内战和战后重建时期的邻居老人讲述关于内战的轶事，这使她对美国南北战争和南方的历史产生了浓厚的兴趣，阅读了大量有关内战的书籍。一九一。年至一九一八年，米歇尔先后就读于亚特兰大的公立学校和华盛顿神学院，一九一八年秋季考入马萨诸塞州北安普敦市史密斯女子学院学医，一年后母亲病故，为帮助父亲料理家务并照顾弟弟，她被迫辍学返回亚特兰大。一九二二年起，米歇尔进入新闻界工作，任《亚特兰大日报》记者兼专栏作家，一九二五年与从事广告业的约翰·马尔什结婚，婚后辞去了报社职务，开始研究关于一八六一年至一八六五年问的南北战争史以及她童年时代曾听到过的关于战后南方叛乱各州重建家园的故事，特别是佐治亚州的一些相关情况，并于一九二六年起开始创作长篇小说《飘》。经过十年的努力，一九三六年小说终于问世，一经出版，立即在全国引起强烈反响，据说初版时每天销售量高达五万册，第一年就印行了一百五十万册，成为美国轰动一时的畅销书。一九三七年，《飘》获得了普利策小说奖和国家图书奖，并于一九三九年被改编成电影搬上银幕，此后该书不断再版。一九七五年，美国出版商在出版该书的最新纪念版时将之称为“古典名著”和“一切时代的畅销小说”。到目前为止，该书已被译成三十多种文字，风行全世界。

《飘》的问世使米歇尔这位不为人知的亚特兰大中产阶级妇女一下子成为新闻界和出版界的明星，此后，各种荣誉接踵而至，一九三八年获博尼派格纪念奖，同年又获纽约南方社会金质奖章，一九三九年获史密斯女子学院文学博士学位。然而，十年后的八月十六日，米歇尔却因车祸逝于亚特兰大，这颗文坛巨星就此陨落了。

《飘》直译应为“随风飘逝”，出自女主人公斯佳丽之口，意思是说，那场战争像一场突如其来的飓风，使她家的庄园，她的“整个世界”都“随风飘逝”了。

《飘》是一部历史题材的长篇社会小说，同时也包含着相当多的浪漫色彩，它以十九世纪六十年代美国南北战争和战后重建时期为背景，以一个大庄园主的女儿斯佳丽·奥哈拉为核心人物，通过一个三角恋爱故事和若干个家族的兴衰变化，反映了美国南方社会在这一重要历史时期的现实。

小说的女主人公斯佳丽·奥哈拉是爱尔兰移民杰拉尔德·奥哈拉的女儿，天生丽质，娇媚动人，但性格倔强而高傲。她的父亲最初靠赌博起家，从一个两手空空的穷小子一跃成为佐治亚州北部拥有一百多个黑奴的庄园主。南北战争爆发时，斯佳丽只有十六岁，正疯狂地爱着邻居的一个小伙子阿希礼·韦尔克斯，但阿希礼却打算娶其表妹玫兰妮·汉密顿，斯佳丽试图以自己的魅力令阿希礼改变主意，却未能成功，一时羞怒交加，为了报复，嫁给了玫兰妮的哥哥查尔斯。查尔斯新婚一周后即应征人伍，奔赴前线与联邦军队作战，不久在战争中病死，斯佳丽成了寡妇，与佩蒂姑妈在亚特兰大过着贫困的生活。同时，亚特兰大被联邦军队攻陷，战争终于结束，斯佳丽不得不担负起阿希礼和自己家两副重担，干农活、打短工赚钱付税。此时，她母亲已经病故，父亲又整日神情恍惚，而阿希礼只剩下了空想，再也没有能力在南方严酷的社会现实面前重振他的家业了。斯佳丽为重新获得失去的产业不惜付出任何代价——为增加收入，她和仆人一起在田里劳作；为得到钱，她抢了自己妹妹苏埃伦的未婚夫弗兰克·肯尼迪，并得到了他的全部财产。终于，她在亚特兰大开办了一家木材加工厂。不久，弗兰克又在决斗中身亡，二十七岁的斯佳丽又嫁给了南北战争中的军火商瑞特·巴特勒。但当巴特勒发现斯佳丽仍然迷恋着阿希礼时，就抛弃了她。而阿希礼尽管失去了妻子玫兰妮，却仍然拒绝接受斯佳丽，此刻，斯佳丽才意识到巴特勒才是她真正并且唯一爱着的人。

巴特勒离开了，斯佳丽要回塔拉去，“明天”再想办法把他弄回来，“明天”究竟会怎么样，作者没有继续写下去，却给读者留下了一个广阔的想象空间，这也是本书的艺术魅力之一吧。

二○一四年三月

“在美国小说家的第一本小说中。本书无疑是相当出色的一本，也是最好的小说之一。《飘》绝对不是伟大的小说，不过，美国读者已经好久没有尝到叙事精彩的丰盛飨宴了。”

——《纽约时报》

“玛格丽特·米歇尔穷尽心力地描绘了《飘》中古旧的南方气息，农奴时代的社会场景——她的一生只有这一部长篇巨著。但这部书已经足够她留名千古！”

——《世界文学史》