小学语文教材译本 外国文学研究专家苏玲女士翻译力作 译文流畅、优美、准确 精心再现原作文字的魅力 《全日制义务教育语文新课程标准》 书目。 《森林报》是比安基享誉世界的经典之作。他用轻快的笔调，采用报刊的形式，按春、夏、秋、冬四季十二个月，绘声绘色地报道森林中的新闻，报道那些愉快的节日和可悲的事件，报道森林中的英雄和强盗，将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜，展现了他描写动植物生活的艺术才能。从中，孩子们能学会如何去观察大自然，找到思考和研究大自然的方法。

《春》 报纸通常是写人的生活，可有一份报纸却只报道兽类、鸟儿和昆虫是怎样生活的。
 比如，它会告诉我们，春天到了，森林苏醒过来，熊从洞穴里出来，水淹没了地窖里的居民，从远方飞来的鸟儿开始了嬉戏和舞蹈，各种动物的幼崽出生了…… 在这里，我们使用森林历，一种依靠太阳来过日子的日历。此时，森林的春季（大地复苏月、候鸟回归月、载歌载舞月）正悄悄来到，《森林报》即将为你报道…… 《夏》 报纸通常是写人的生活，可有一份报纸却只报道兽类、鸟儿和昆虫是怎样生活的。
 比如，它会告诉我们夏天来了，森林里上上下下都住满了谁；狡猾的狐狸怎么把獾赶出了洞，自己却霸占了这个舒适的窝；森林中谁拥有关怀备至的父母，谁又从小成了弃儿…… 在这里，我们使用森林历，一种依靠太阳来过日子的日历。此时，森林的夏季（筑巢建窝月、雏鸟出生月、成群结队月）正悄悄来到，《森林报》即将为你报道…… 《秋》 报纸通常是写人的生活，可有一份报纸却只报道兽类、鸟儿和昆虫是怎样生活的。
 比如，它会告诉我们，森林中的庞然大物公驼鹿正在奋勇地彼此格斗；猎兔季开始了，各地的猎人带上自己的猎犬正赶往森林；动物们忙碌于采食、捕猎、储存粮食，准备迎接冬季的到来。
 在这里，我们使用森林历，一种依靠太阳来过日子的日历。此时，森林的秋季（告别故乡月、储备冬粮月、冬客临门月）正悄悄来到，《森林报》即将为你报道…… 《冬》 报纸通常是写人的生活，可有一份报纸却只报道兽类、鸟儿和昆虫是怎样生活的。
 比如，它会告诉我们，森林中的庞然大物公驼鹿正在奋勇地彼此格斗；猎兔季开始了，各地的猎人带上自己的猎犬正赶往森林；动物们忙碌于采食、捕猎、储存粮食，准备迎接冬季的到来。
 在这里，我们使用森林历，一种依靠太阳来过日子的日历。此时，森林的秋季（告别故乡月、储备冬粮月、冬客临门月）正悄悄来到，《森林报》即将为你报道……

维 比安基（1894－1959），苏联儿童科普作家和儿童文学家，有“森林哑语的翻译者”的美誉。由于从小和鸟兽虫鱼为伴，并深受父亲的影响，比安基对大自然的一切充满了浓厚的兴趣。
 苏玲， 《外国文学动态》主编，外国文学研究所研究员，1999年获俄中友协中央理事会颁发“俄中友谊荣誉章”。