《言志咏言，或同或异：略论汉英诗歌的异同》共六章。靠前章略论汉英格律诗的异同，在论述汉英格律诗相同之处的同时，指出其间存在的相异之点。第二章略论汉英诗歌中修辞格的运用；常用修辞格在汉英诗歌中的运用基本一致，但也有不接近一致的，甚至还有互告阙如的。第三章略论汉英爱情诗的异同；在论述其共同点的基础上，指出因两国文化的差异，爱情诗间亦多有不同之处。第四章略论汉英有关战争题材的诗歌，有基本的共同点，但不同之处亦显而易见，汉诗强调守边，英诗歌颂拓疆。第五章略论汉英田园诗歌的异同；其相同之处体现在四个方面，由于文化和宗教的不同，田园诗间亦有不同之点；而我国的耕读传统决定我国田园诗的繁荣。第六章略论宗教对汉英诗歌影响之异同；我国宗教强调出世，西方宗教讲的是入世，但两国诗歌渲染的情怀、氛围、心境等颇为一致；当然，亦因宗教不同，相异之处亦在情理之中。

高嘉正，男，1946年2月生，江苏江阴人，上海对外经贸大学教授，硕士研究生导师。1968年毕业于上海外国语大学英语系，长期从事英语语言文学的教学和研究，曾任湖南吉首大学外语系和上海大学外国语学院英语系主要负责人。研究方向为英国文学、英汉互译和中英文化比较，发表文学类和翻译类论文近五十篇，主编和参编(译)词典和书籍数部。