刘文琪编著的《一千零一夜(全译本)(精)》的成书过程，是一个对不同地区、不同民族神话、传说、故事不断吸收和融会的过程。更重要的是在吸收、融会的同时，又是在不同时期现实生活的基础上不断再创作，继续产生新故事的过程。其中的重要故事，主要产生于巴格达繁荣时期和后来的埃及时期。它的产生、发展、定型经历了阿拉伯社会的不同发展时期，深深植根于阿拉伯土壤。因此，其故事不论何种类型，都具有鲜明的阿拉伯和伊斯兰色彩。

刘文琪编著的《一千零一夜(全译本)(精)》这是一部著名的阿拉伯民间故事集。内容丰富，包罗万象，描述了中世纪阿拉伯丰富多彩的风土人情和会生活，蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵，它爱憎分明，充满哲理，许多故事都贯穿着光明和正义最终将战胜黑暗和邪恶的主题，让人们对生活充满热情和希望。

国王山努亚和他的一千零一夜

三个苹果的故事

神奇的乌木马

阿拉丁与神灯

洗染匠与理发师

渔夫和魔鬼的故事

终身不笑者的故事

睡着的人和醒着的人

商人和王妃的故事

阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事

女王祖白绿和糖饭桌子的故事

懒汉克辽尼和铜城的故事

钱商和匪徒的故事

撒谎者贝浩图的故事

蠢汉、驴子和骗子的故事

阿里巴巴和四十大盗

辛巴达航海历险记

国王山努亚和他的一千零一夜

相传很久以前，有一个叫萨桑的王国，它在中国和古代印度交界的地方。它的国王是一个智勇双全、秉公执政的骑士，臣民们都十分爱戴他。国王有两个儿子，大儿子山努亚比小儿子萨曼更加骁勇善战，令敌人闻风丧胆。国王死后，大儿子继承了王位。

新国王执政也是公正廉明，深受臣民拥戴。他们称新国王为山努亚王。弟弟萨曼被封为萨买干帝国的国王。兄弟二人继承并不断完善上一辈的法律，公正严明地治理着各自的国家。慢慢地，两个国家都变得国力强盛，人民开始富裕起来了。

光阴似箭，二十年过去了。有一天，国王山努亚很想见萨曼一面，因为他非常思念弟弟，于是就把想走访弟弟的事宜跟宰相商议，宰相提议让自己送信请萨曼过来。山努亚国王同意了宰相的意见，于是写了一封表达对弟弟深切思念、渴望兄弟团聚的信交给宰相。此外，他还准备了非常贵重的礼物送给弟弟。

国王山努亚叮嘱宰相快速前往，他希望宰相早日见到弟弟并且尽快回来。因为他太想念萨曼了。

宰相领命，动身起程，很快来到萨曼国王的王宫。见到萨曼国王，宰相转交了山努亚国王的信件和礼物，告诉萨曼国王他哥哥十分想念他．希望他去萨桑国团聚。

萨曼国王看完信件之后说道：“我一定听从哥哥的吩咐！”然后命左右随从带宰相去休息，并且命令官员即刻为他收拾行装，一连准备了三天。第四天清早，萨曼国王准备好了数不清的要送给山努亚国王的礼物，随行带上帐篷、骆驼、骡子、谷物，还有奴仆和兵士，把国政委托给宰相，就动身出发了。

走了不远，萨曼国王突然想起还有一件很重要的礼物遗忘在了王宫中，便转身回去取。当他赶回到王宫时，却看到王后和宫女、乐师们在王宫里四处弹唱、嬉闹。萨曼国王心中无比悲痛，自言自语道：“我还没有离开京城，她就已经这样处处笙歌了，假如我去哥哥那里多待些时日，指不定她会做出什么更不能见人的事情来呢。”他越想越觉得悲愤，于是拔出宝剑，杀死了王后和乐师，怀着悲痛的心情，拿上忘记的礼物匆匆离开王宫。一路上，他率领人马跋山涉水向萨桑国行进。

一路上，和妻子往日的恩爱与妻子不忠的景象不停地交织在眼前，萨曼国王越想越伤心，渐渐病了。

终于快到京城了，萨曼国王命人向哥哥报信，山努亚国王迎出城来。兄弟俩见面之后彼此拥抱，十分高兴。山努亚国王为迎接弟弟的到来，把王宫装饰一新，并且天天陪着弟弟骑马打猎。

可是萨曼国王却越来越忧郁，妻子不忠的画面总是时不时浮现在眼前，每每想到此，都让他食不安、寝不眠，于是他一天天憔悴下去。

山努亚国王开始也没有太在意，以为弟弟只是思念妻子罢了，因而没有过问。又过了一些时日，弟弟还是愁眉不展，山努亚国王忍不住了，便关切地询问：“弟弟呀，你一天天消瘦下去，是因为平常的膳食不合口味还是宫女们伺候得不好啊？”

“多谢哥哥关心，可能是因为马不停蹄地赶路，还没有缓过精神来。”弟弟回答道。他不想哥哥为自己担心，所以对自己的痛苦保持缄默。

不知不觉一个月过去了，山努亚国王看到弟弟还是一副心事重重的样子，终于忍不住问：“弟弟，我看你一天天面容憔悴，身体消瘦，到底是为什么啊？”

萨曼回答道：“哥哥，我心中的痛苦无法用言语表达出来。”但他还是没有讲出妻子对他不忠的事情来。

“好吧，”山努亚国王说，“你跟我一道出去打猎吧，也许这能分解你的一点儿忧愁。”

萨曼不愿去。第二天清晨，山努亚国王便独自率领人马到山中打猎去了。

萨曼坐在寝宫的窗子前观赏御花园的风景，风吹过来花的香气，让他又想起了妻子，想起从前的恩爱，再想起她对自己的不忠，他内心非常苦涩，忍不住阵阵哀叹。

突然，哥哥的寝宫门打开了，宫门开处，他看到萨桑国尊贵的王后被一群宫女和黑奴拥戴着走过来，王后娇艳夺目，简直太美丽了。弟弟赶紧闪身躲在窗帘后面。只见王后一行人走过窗口后，一直走到一座喷泉旁边，突然王后高声叫道：“我亲爱的萨伊德，到我身旁来吧！”

一个贼眉鼠眼的黑奴从一棵大树上跳下来，他非常大胆地走到王后身前，扶着王后纤细的腰，亲吻王后，然后热烈地拥抱在一起。天快要黑尽的时候，他们才流连忘返地离开。一切都恢复到了原来的样子。

看到萨桑王后的举动，萨曼十分惊诧，自言自语地说：“真神安拉啊，请保佑亲爱的哥哥吧。与哥哥相比，我的这点儿痛苦算得了什么呢？女人都是不可信赖、不可信任的啊，她们的喜怒哀乐，都在她们的爱欲中。世上所有的男人都会遇到这样的事情。”于是，他的悲愤和伤心渐渐烟消云散了。

那天晚上他觉得膳食格外美味，他已经记不清自己有多长时间没有好好吃饭了。因为这段时间他太伤心了，根本提不起精神来，所以吃什么都味同嚼蜡。现在，他觉得自己终于看清女人的真面目了，所以胃口大开，心情也逐渐好起来，连睡觉都格外香甜，这是到哥哥的王国这么长时间以来睡得最好的一晚。因为这些，萨曼慢慢恢复了健康，脸色也渐渐好起来。P1-3

《一千零一夜》是中古阿拉伯文学中一部卷帙浩繁、优美动人的民间故事集，也是世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。该部作品由中东地区广大市井艺人与文人学士共同创作，历时几个世纪的搜集、整理、加工与补充，约于十六世纪最终定型。该书曾被中国称为《天方夜谭》。

根据阿拉伯原文版统计，《一千零一夜》包括大小近三百个故事，每个故事都有一个深刻的主题思想。结构上，采取了故事套故事的框架式结构，其中包括神话传说、寓言童话、宫廷奇闻、爱情传奇、名人逸事等，不一而足。

该书题材丰富、描绘生动，为读者展现了中古阿拉伯的广阔的社会生活，并利用浪漫主义与现实主义相结合的写作手法，将神奇的想象与当时阿拉伯的现实相结合，使读者在阅读的同时就可以了解当时阿拉伯人的生活风貌。

《一千零一夜》中的故事，不仅表现了劳动人民反抗封建专制统治与剥削的精神，也反映了当时社会中尖锐的阶级对立，还揭露了统治者的残暴和罪恶。例如《阿拉丁与神灯》一则故事，在不同程度上对社会的邪恶势力进行了谴责，歌颂了忠贞专一的爱情，深刻地表现出反封建的意义。

除此之外，对比鲜明也是《一千零一夜》的一大特点。该书通过一个个故事，将代表真善美的人物和代表假恶丑的势力进行了强烈的对比，使人物形象、性格特点与思想意识显得尤为突出。例如《阿里巴巴和四十大盗》中善良朴实的阿里巴巴与其贪婪无度的哥哥戈西母，以及机智的马尔基娜与愚蠢的强盗们，等等。

《一千零一夜》作为民间故事的代表作，其语言上文白相间，诗文并茂，书中穿插并引用了大量的诗句、格言、成语、警句、谚语。而且，在叙事、写景、状物时，语言通俗流畅，善用比喻，具有浓郁的生活气息。

1704至1717年，法国人加朗首次将《一千零一夜》在西方翻译出版。该译本一出，立即在西方掀起了一股“东方热”，整个十八世纪和十九世纪初，根据加朗的译本，该书被重译成欧洲几乎各类的文字。至今，该书仍受广大读者欢迎。