本书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象，以中国传统诗学范畴的“志”“情”“形”“境”“神”为主线，以译本比较与评析为依托，从跨文化、跨时空、跨学科的角度，将翻译学与楚辞学进行整合探索，挖掘《楚辞》英译的翻译诗学与中国传统诗学以及中国传统文化的渊源关系，构建以诗学为纲的《楚辞》英译理论，体现“古今”“中西”“体用”三个范畴的相互交织，突出“本土化”“传统化”“多元化”三个特征的关联互鉴。

严晓江，江苏南通人。毕业于南京大学外国语学院，获文学博士学位。现任南通大学外国语学院教授，硕士生导师。美国麻省大学访问学者。入选南通大学拔尖人才、南通市第四期“226高层次人才培养工程”中青年科技领军人才、江苏省高校“青蓝工程”中青年学术带头人、江苏省第四期“333高层次人才培养工程”第三层次培养对象。主要从事翻译学与比较文学研究，主持并完成国家社科基金后期资助项目2项。已出版专著2部，教材2部，发表学术论文60余篇。获江苏省哲学社会科学很好成果奖等省级、市厅级奖项6项。

绪论：远涉重洋，谱写华章
第一章志情论：托物言志，体物缘情
第一节发愤抒情创作观念的传译
第二节露才扬己抒情风尚的诠释
第三节怀质抱情修身意识的彰显
第四节翻译活动的情志交融
第二章境象论：立象尽意，境生象外
第一节香草、飞鸟、云雨意象英译
第二节山林、歌舞、佳肴意象英译
第三节天帝、圣贤、神灵意象英译
第四节言、象、意、境的和谐统一
第三章形神论：借形传神，形神兼备
第一节叠词、“兮”字、溆浦方言的音律表达
第二节对偶句、长短甸、排比句的神韵再现
第三节颜色词、数字搭配、夸张的功能传递
第四节尚形重神的翻译追求
第四章启示论：翻译批评，理论构建
第一节译者的多重角色及翻译的主力军
第二节《楚辞》复译与翻译文学经典的形成
第三节《楚辞》英译理论的本土化与多元化
第四节出版、发行、传播的路径探索
第五节翻译局限性指瑕
结语：古今互释，中西互渐
参考文献
后记