增田涉(1903～1977) 日本关西大学教授。1930年来上海，从鲁迅先生学习中国小说史及现代文学。参与日本“中国文学研究会”的建立和《大鲁迅全集》日文版的筹划与翻译出版。先后在多所大学执教，讲授中国文学和鲁迅著作。

本书为作者根据多年精心搜集和珍藏的有关书籍，加以考订、比较、研究而写成。十九世纪以来，处于封建社会晚期的中、日两国，都面临着“西力东渐”即西方资本主义势力的挑战。西方列强的对华侵略活动，震惊了只有一水之隔的日本朝野，中英鸦片战争的消息为其敲响了警钟。众多汉译西方著作和中国有识之士睁眼看世界的作品传入日本，成为其了解世界大势的精神食粮，幕末志士从中汲取营养，为明治维新作了思想上的准备，构成了中日文化交流史上的又一灿烂篇章。

译者的话
1993年版中译本前言
第一部 日中文化关系史的一面
1.《万国公法》与医学书
2.科学书
3.《智环启蒙》等书
4.地理书
5.《海国图志》、《圣武记》等书
6.松阴与魏源
7.鸦片战争与《道光洋艘征抚记》
8.《鸦片传闻书》
9.鸦片战争对日本的影响
10.《夷匪犯境录》与《鸦片始末》
11.斋藤竹堂的《蕃史》及其他
12.佐藤信渊《海陆战防录》、《存华挫狄论》
13.鸦片战争异闻
14.岭田枫江《海外新话》及其他
15.《清英战记》问题以及《圣武记》的翻刻与荷风《下谷丛活》
16.《云南新活》与“太平天国”读物
17.“小刀会”和小说《满清纪事》
18.《满清纪事》与《粤匪大略》
19.《外邦太平记》与《新说明清交战记》
20.“太平天国”传说与大盐平八郎
21.对洪秀全的各种描述
22.《盾鼻随闻录》的问题及有关太平天国的杂记
23.《宽永小说》与《日本乞师纪》
24.乞师颠末
25.萨摩、倭寇与中国(明)
26.朝鲜战役中的萨摩和中国(明)
27.郑成功与“国姓爷”
28.《明清斗记》与郑成功传
第二部 日本开国与鸦片战争
《满清纪事》及其著者——关于我国所传的“太平天国”
山本宪(梅崖)
编者后记