本书收录张西平先生二十余年来在中西文化交流史中的西学东渐研究、中国基督宗教史研究、近代中国语言史研究、西方汉学研究和跨文化研究五个学术研究领域中，读书问学、涂鸦会友的文字，分作五个篇章：碧海丝路，中西汇通；他乡有夫子，东西流水终相逢；黄鹂春风鸣，五洲汉字风；天地南北双飞客，一桥横渡化古今；十年甘苦心，得失寸心知。

碧海丝路 中西汇通
重新回到平等对话的元点上3
中西初识惊鸿一瞥15
在历史的深处触摸中西初识的岁月
——读《青石存史》23
利玛窦研究的新进展33
以明清中西文化交流史研究为基础48
中西文化交流之探51
论明清之际"西学汉籍"的文化意义62
应系统整理中国和欧洲文化交流史历史文献98
中西文化交流史研究三论:文献、视野、方法103
中国与欧洲
——一部交错的文化史118
康熙和法国传教士白晋的一次文化对话125
《耶稣会士中国书简集》：欧洲"中国形象"的塑造者148
莱布尼茨与中国：读《中国近事》154
"为了照亮我们这个时代的历史"167
澳门史研究的新进展
——读《澳门编年史》171
……