本书是《果臝轉語記》现代汉语译本。安徽叢书所收的《果臝轉語記》版本是原作，但是没有标点，这使得很多读者在学习和理解时遇到不少困难。为弥补这一缺陷，本书此次收录了伍巍所校点的版本，添加标点后学习起来就方便多了。另外，为便于阅读流畅，笔者将原文中所带小号字体的随文注释省去，且在此基础上又花了很多精力和时间，反复研读原作并将其转译为现代汉语，采取对照排版的方式将其收录于此，同时还将一些生僻字注上读音，以便于广大读者学习。全书采用古、现汉对照，是国内外第一本现代汉语译本，适用于国内国外汉语界、英语界的广大师生。

王寅，二级教授，博士生导师。现为四川外国语大学语言哲学研究中心主任、重庆市社会科学联合会兼职副主席、中西语言哲学研究会会长，曾任中国英汉语比较研究会副会长、全国语言符号学研究会副会长。多年来一直从事国外理论语言学（特别是认知语言学）和语言哲学的研究，主持三项国家社会科学基金项目，一项重庆市哲学社会科学重点项目。出版专著和教材30多部，发表各类论文和文章300篇，共达1800多万字。

一、《果赢转语记》对照版译文
二、果赢转语记跋
三、当代解读
（一）声训法与音义学
1.序言
2.声训法
3.音义学
4.结语
（二）像似性十辨——体认语言学的像似观新解
1.序言
2.像似性十辩
3.为荀子平反
4.结语
四、附录
（一）“果赢”332个派生词总表（按出现先后顺序）
（二）“果赢”332个派生词分类（按频率高低）
参考文献