本书为北京语言大学委托北京语言大学出版社出版重点项目，系“北语学人书系”（第二辑）中的一本。本书以北京语言大学王振亚教授的学术成果为基础，汇聚了王振亚教授的经典论著，对应用语言学及语言测试学的研究与发展具有充分的学术价值和良好的社会效益。全书包含王振亚教授的22篇论文，全书主要涉及语言测试学、二语习得、跨文化交际、翻译能力探究、外语教学、言语动词研究、中国学生英语学习的直接与非直接性干扰等语言学主题。

同源的直接性与非直接性干扰
阅读理解的准确性与阅读速度
社会一文化教学法探讨(提纲)
汉语动词对我国学生学习英语介词的非直接性干扰
汉语名词复数概念表达法对中国学生英语学习的直接与非直接干扰
频率假设的一次检验
社会文化测试分析
交往能力与外语教学
英语中隐含的时间状语
ENGLISH FOR CROSS-CULTURAL INTERACTIONS
英语言语动词研究
以跨文化交际为目的的外语教学
外语教学的差异性
语言测试中的英语写作和汉译英比较
文化教学
现代语言测试模式及其应用
A CONTRASTIVE．ANQLYSIS OF VOCABULARY TEACHING-AUSTRALIAN AND CHINESE UNIVERSITY SETTINGS
英语测试中正误判断试题的实验研究
语言测试的目标与实现手段
夸张号隋感
翻译能力新探
功能主义翻译运用测试模型
后记