亚瑟与圆桌骑士的故事本来只是口头传说，《亚瑟王传奇》作者莫德·莱德福（1875—1934）作为当时美国最负盛名的儿童文学作家，收集整理亚瑟与圆桌骑士的传说，以简单流畅的英语写出了这本堪称经典的亚瑟故事集，直到目前仍然是亚瑟故事最为流行的版本，深受西方少年儿童的喜爱。

《亚瑟王传奇》的作者是莱德福。

《亚瑟王传奇》：

亚瑟是一个出身不详的贵族。他还只是一个孩子的时候，因缘际会拔出了象征王权的宝剑，于是按照贵族和教会的约定，他被推举为国王。然而，大部分贵族领主们并不认同他的王权，反叛时有发生，人们依然生活在动荡之中。亚瑟似乎是一个天生的王者，他逐渐团结身边的力量，不断打败反叛的贵族，渐渐聚集了许多忠诚的骑士，组建了辉煌的圆桌骑士队伍。骑士们锄强扶弱、伸张正义，留下了无数美好的传说，使骑士精神成为了人人向往的美德和崇高的精神境界。经过多年征战，亚瑟和骑士们打败了不服的贵族，打败了入侵的罗马强权，帮助人们安居乐业，建立起繁荣的城池。战争并没有就此结束，亚瑟与骑士们继续征战，希望统一英国。然而，圆桌骑士内部却出现了不同的声音，有的人支持继续征战，而有些人却希望停止战争。内忧外患超出了国王的掌控，亚瑟最终死在反叛者手中。亚瑟死了，但是他和这支崇高无畏的骑士队伍，成为了英国骑士。

圆桌骑士中最精彩的人物当属兰斯洛骑士。兰斯洛是古语中“大湖”的意思，也许这位骑士有着像湖水一样清澈的蓝色眼睛，大部分好莱坞影片中的兰斯洛形象都是金发碧眼的美男子；但是兰斯洛最令人陶醉的是他像湖水一样幽深的智慧和心胸。他第一次遇到在厨房里做帮工的加雷斯，就看出了这个孩子出身贵族，品格高尚，于是一直默默地帮助他，支持他成长为一位真正的骑士。年轻的布伦骑士在神秘的旅途中遇到了强大的对手，生死存亡之际，兰斯洛骑士及时赶到，与他共赴艰险的旅程。兰迪洛从邪恶的德奎那手中救出了许多被囚禁的圆桌骑士，又从反叛的马格里斯那里救下了美丽的皇后，他强大的力量和深思熟虑的应战策略，赢得了圆桌骑士们的敬重和依赖。兰斯洛与朋友们的故事，讲述的是男人之间生死与共、不离不弃的友谊和战争情怀。此外，圆桌骑士中还有不少故事通过骑士们的冒险，生动地讲述了人生的哲理，例如违背誓言的伊凡纳骑士，悲剧性的巴林骑士兄弟，以及强大而谦逊的杰兰特骑士，都是西方儿童最为熟悉的故事人物，伴随着孩子们的成长而历久弥新。

亚瑟如何成为国王

王者之剑

盛大的筵席

亚瑟王朝与圆桌会议

亚瑟王和吉娜薇公主

加雷斯的到来

加雷斯骑士与林内特的故事

伊凡纳骑士

巴林骑士  

杰兰特骑士与伊妮特

亚瑟与阿古纳骑士

亚瑟与巨人的战斗

亚瑟与罗马的战斗

衣衫不整的骑士

兰斯洛骑士与布伦骑士

佩雷诺王的冒险

兰斯洛骑士与朋友们

兰斯洛骑士救了王后

兰斯洛骑士与伊莲

寻找圣杯

亚瑟王之死

译者后记

亚瑟与阿古纳骑士

亚瑟王宫里有一个会魔法的女人，名叫摩根小仙。她内心非常邪恶，痛恨亚瑟国王，讨厌他比自己更加强大，更讨厌他为人善良。亚瑟王身边的骑士阿古纳却非常喜欢摩根小仙。

事实上，她一直装作很和善的样子，赢得了国王的信任。有一天，她问亚瑟王，是否可以为国王保管王者之剑和剑鞘。她立誓一定会小心保管，绝不会让人偷走。国王同意了她的请求，她非常高兴。

和平时期，亚瑟王经常与阿古纳骑士一起出门打猎。两人在马上骑了很长时间，都觉得很累，便在湖边停下来休息。波光粼粼的湖水中央，似乎有一艘美丽的小船，正向他们驶来，停在他们脚边的沙滩上。船身覆盖着金色的丝绸，在清风中缓缓地飘扬。亚瑟与阿古纳登上小船，仔细搜索了一番，却连一个人也没有找到。

他们在甲板的沙发上休息了一会儿。天渐渐黑了，他们正要离去时，四周都亮起了上百个火炬，十二个美丽的少女围了上来，邀请他们共进晚宴。

少女们将国王与骑士带进了餐厅，长桌上铺着雪白的桌布，绣着紫色的花纹。桌上摆着黄金餐具，每一个盘子都十分精美，有的绘着葡萄藤叶子，有的绘着常春藤叶子，还有的绘着翩翩起舞的天使，盘子里盛满了精心挑选的食物。国王与阿古纳吃得心满意足。

晚饭后，少女们将二人带到各自的房间就寝。亚瑟王看着这个寝房，到处装饰着红色的丝绸，上面绣着金色的龙和狮鹫。国王很累了，倒在床上，很快就进入了梦乡。

第二天醒来，他却发现自己并非睡在漂亮的寝房里，四周一片昏暗，虽然看不清东西，但是他能够听到许多人抱怨和啜泣的声音。他茫然了片刻，大声喊道：“这是什么地方？我在哪里＇”

黑暗中有一个声音说道：“你和我们一样，都在监狱里。”

“你是谁？”亚瑟问道。

那个声音回答：“我们二十个骑士一直被关在这里，有的人已经被关了七年。这个水牢的主人就是邪恶的领主达马斯。他和弟弟奥兹雷克有仇，两人为了继承权而争斗不已。奥兹雷克比他强壮，达马斯身体不好，性格懦弱，根本打不过弟弟，所以他到处寻找骑士，替他打败奥兹雷克。达马斯恶名在外，谁也不愿意为他战斗，所以他带了许多人，在全国诱捕骑士们，逼迫他们挑战奥兹雷克。骑士们都拒绝了，于是就被关在这里。我们在这里吃不饱也穿不暖，但谁都不肯妥协。我们宁死也不愿意为邪恶的达马斯作战。”

正在这时，一位少女打着火炬走了进来，在昏暗的光线中，她朝国王走过来。

“先生，”她说道，“您可愿意为我的主人达马斯骑士战斗吗？只要您愿意，我马上把您放出来。如果您不愿意，那就只能永远待在这儿。”

亚瑟想了想，说道：“我宁愿战斗，也不愿囚禁而死。如果我同意战斗，你是否可以将这里的骑士都放掉？”

少女同意了，回去禀报主人。亚瑟对其他囚徒说道：“亲爱的朋友们，我并不认识达马斯骑士，也不认识奥兹雷克骑士，不了解他们是善是恶。但是我会参加战斗，战胜对手，然后做出自己的判断。我一定秉承正义，让双方满意。”

“好主意，”骑士们说道，“可是你凭什么笃定自己一定会赢？”  “因为我是亚瑟王。”

……

P76－78

优秀的外国文学经典作品，是人类共同的文化遗产，对于中华民族的现代化进程、中华民族文化的振兴和发展以及文化强国战略，都具有重要的意义。注重外国文学经典在中国的普及和传播，其目的是探究“外国的文学”怎样成为我国民族文学的有机组成，并且在文化中国形象塑造方面发挥应有的重要作用。

浙江外国文学团队在2010年获得国家社会科学基金重大招标项目“外国文学经典生成与传播研究”立项，实现浙江省人文类国家社科基金重大项目的零的突破，充分展现了浙江外国文学团队在国内的研究实力和影响。在项目实施过程中，处理好学术研究与文化普及两者之间的关系，同样显得重要，应该让文化研究者成为合格的文化传播者或文化使者，并充分发挥文化使者的作用。尤其是研究外国文学经典的传播，不仅具有重要的理论意义，而且更具有重要的传播和普及等现实意义。外国文学经典在文化普及方面有着独特的优势，我们不可忽略。译介、推广、普及外国文学经典，同样是我们的使命，因为优秀的文化遗产不仅应该在审美的层次上，而且应该在认知的层面上引导人们树立正确的价值观和人生观，摒弃低俗，积极向上。

正是基于这一目的，我们拟编一套适于经典普及，尤其适合青少年阅读的外国文学经典作品书系，译介外国文学经典佳作，特别是被我国所忽略、尚未在中文世界传播的国外各个民族、各个时代的文学经典。

外国文学经典，是各个民族文化的精华，是灿若群星的作家想象力的体现，阅读经典的过程是想象力得到完美展现的过程。超凡脱俗的构思、出乎意料的情节、优美生动的描述、异彩纷呈的形象，对于想象力的开发和思维的启迪，往往具有独特的效用。

外国文学经典，也是人类智慧的结晶，阅读的过程，是陶冶情操、净化心灵，获得精神享受的过程。经典阅读，不是一般意义上的“悦”读，而是一种认知的过程，是与圣贤对话的过程。因此，经典阅读，不仅获得享受和愉悦，而且需要用心灵去想，去思考。

外国文学经典，更是人类思想文化的浓缩，阅读的过程，是求知的过程，是接受启蒙、思想形成和发展的过程，是参与作者创造和提升智性的过程。因此，文学经典，是我们整个人生的“教科书”，是我们取之不尽的思想的源泉。

所以，文学经典的阅读有着不可取代的特殊的功能，至少包括审美功能、认知功能、教诲功能、净化功能。因此，期待广大读者在获得审美“享”受的同时，汲取可资借鉴的“想”象和智慧，服务于自身的思“想”的形成和文化的需求。这便是我们从世界文学宝库中精心选译经典佳作，以“飨”读者的初衷。

吴笛

2013年11月于浙江大学

亚瑟王与圆桌骑士的故事是英国最早的民间传说之一。人们一般认为，英国作为一个独立国家的历史始于1066年诺曼人征服英国，建立诺曼王朝。在此之前，这片岛国上领主林立，并没有一个真正意义上的统一政权。亚瑟的故事发生在公元500年前后的罗马时代，几乎没有文字记载，只有英国民间口口相传的传说，讲述着亚瑟王的仁慈和勇敢，以及他带领骑士们试图统一英国的奋斗历程。这些故事塑造了一个伟大的王者与许多光辉骑士的形象，成为了欧洲骑士小说的源头，同时也成为英国国家和民族意识觉醒的标志。

亚瑟与圆桌骑士的故事本来只是口头传说，本书作者莫德·莱德福（1875—1934）作为当时美国最负盛名的儿童文学作家，收集整理亚瑟与圆桌骑士的传说，以简单流畅的英语写出了这本堪称经典的亚瑟故事集，直到目前仍然是亚瑟故事最为流行的版本，深受西方少年儿童的喜爱。

亚瑟是一个出身不详的贵族。他还只是一个孩子的时候，因缘际会拔出了象征王权的宝剑，于是按照贵族和教会的约定，他被推举为国王。然而，大部分贵族领主们并不认同他的王权，反叛时有发生，人们依然生活在动荡之中。亚瑟似乎是一个天生的王者，他逐渐团结身边的力量，不断打败反叛的贵族，渐渐聚集了许多忠诚的骑士，组建了辉煌的圆桌骑士队伍。骑士们锄强扶弱、伸张正义，留下了无数美好的传说，使骑士精神成为了人人向往的美德和崇高的精神境界。经过多年征战，亚瑟和骑士们打败了不服的贵族，打败了入侵的罗马强权，帮助人们安居乐业，建立起繁荣的城池。战争并没有就此结束，亚瑟与骑士们继续征战，希望统一英国。然而，圆桌骑士内部却出现了不同的声音，有的人支持继续征战，而有些人却希望停止战争。内忧外患超出了国王的掌控，亚瑟最终死在反叛者手中。亚瑟死了，但是他和这支崇高无畏的骑士队伍，成为了英国骑士。

圆桌骑士中最精彩的人物当属兰斯洛骑士。兰斯洛是古语中“大湖”的意思，也许这位骑士有着像湖水一样清澈的蓝色眼睛，大部分好莱坞影片中的兰斯洛形象都是金发碧眼的美男子；但是兰斯洛最令人陶醉的是他像湖水一样幽深的智慧和心胸。他第一次遇到在厨房里做帮工的加雷斯，就看出了这个孩子出身贵族，品格高尚，于是一直默默地帮助他，支持他成长为一位真正的骑士。年轻的布伦骑士在神秘的旅途中遇到了强大的对手，生死存亡之际，兰斯洛骑士及时赶到，与他共赴艰险的旅程。兰迪洛从邪恶的德奎那手中救出了许多被囚禁的圆桌骑士，又从反叛的马格里斯那里救下了美丽的皇后，他强大的力量和深思熟虑的应战策略，赢得了圆桌骑士们的敬重和依赖。兰斯洛与朋友们的故事，讲述的是男人之间生死与共、不离不弃的友谊和战争情怀。此外，圆桌骑士中还有不少故事通过骑士们的冒险，生动地讲述了人生的哲理，例如违背誓言的伊凡纳骑士，悲剧性的巴林骑士兄弟，以及强大而谦逊的杰兰特骑士，都是西方儿童最为熟悉的故事人物，伴随着孩子们的成长而历久弥新。

英国不像中国这样自古就有修史的传统，亚瑟的故事发生在罗马时代后期，那时的英国历史并没有官方编年史和断代史记载，只能依靠文学中零碎的线索，慢慢拼凑出时代风貌。故事中谈到的罗马和英国之间的战争，并没有任何历史记录，那么到底有没有这样一场大战呢？传说中的亚瑟是否真有其人？

史料研究发现，公元800年左右，威尔斯的一位修道士写了一本《布灵顿人的历史》，书中首次记载一位名叫“亚瑟”的贵族领导威尔斯人抵抗入侵的萨克逊人。12世纪前后，欧洲的吟游诗人结合多位骑士的故事，开始传颂亚瑟王的传说。传说中，罗马帝国统治英国约500年后势力逐渐衰败，日耳曼试图取而代之，征服欧洲。亚瑟就是在日耳曼入侵期间，率领英国各岛的许多部落在巴顿山之役中一举击溃属于目耳曼民族一支的萨克逊人，成为中世纪英国的传奇英雄。之后，亚瑟的形象随着行吟诗人的讲述而不断发生变化，最后演变成统治不列颠之王，将兰斯洛、杰兰特等传说中的骑士收于麾下，创立了“圆桌骑士”军团。由此可见，亚瑟并没有与罗马打过仗，无论是本故事集中的战争场面还是好莱坞关于亚瑟王的电影大片以罗马之战作为主题，都是为了满足西方读者和观众对于“亚瑟”与“罗马”这两个神秘字眼的偏爱罢了。

虽然亚瑟和圆桌骑士的传说主要是行吟诗人的杜撰，但却与历史上发生过的重大战役和思想运动有着密切的联系。例如故事集结尾寻找圣杯的故事，暗示着十字军东征的宗教根源，这是黑暗的中世纪最令人费解的现象之一。亚瑟王与圆桌骑士的故事是一部无韵的史诗，传奇的骑士故事曾经令多少西方少年热血沸腾，立志做个骑士，或者具有骑士精神。西班牙经典小说中唐吉珂德疯狂地迷恋骑士小说，离不开骑士小说本身的巨大魅力。当然，不能否认亚瑟王与圆桌骑士这部远古的经典中也有一些时代的局限，例如对血统的尊崇、对贵族身份的看重等。同时，作为一部骑士小说，故事中的女性形象还不够丰满、生动，体现出男性小说特有的思维模式。

——刘云雁