少年维特爱上了一个名叫绿蒂的姑娘，而姑娘已同别人订婚。爱情上的挫折使维特悲痛欲绝。之后，维特又因同封建社会格格不入，感到前途无望而自杀。
小说以浓郁的诗意和喷涌的激情寻写了维特的痛苦，憧憬和绝望，将他个人恋爱的不幸放置在广泛的社会背景中，对封建的等级偏见、小市民的自私与守旧等观念做了揭露和批评，热情地宣扬了个性解放和感情自由。勇敢地喊出了那个时代的青年要求摆脱封建束缚，建立平等的人际关系，实现人生价值的心声，生动地反映了青年们的感情，憧憬和痛苦，表现出一种抨击陋习、摒弃恶俗的叛逆精神，因而更具有进步的时代意义。这也是这部小说成为世界文学宝库中的瑰宝、深受各国人民喜爱而经久不衰的魅力所在。

歌德（1749-1832），德国著名思想家、作家、文学家、科学家，世界文学巨匠之一。魏玛的古典主义著名的代表，也是德国伟大的诗歌、戏剧和散文作品的创作者。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特的烦恼》，更使他名声大噪。代表作品有《少年维特的烦恼》《浮士德》等。

《少年维特的烦恼(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系》无目录

约翰。沃尔夫冈·歌德（1749—1832）是一位跨世纪
的伟大作家，他的创作有划时代的意义。歌德是一位文化
巨人，多才多艺，在六十年漫长的岁月中创作了不同体裁
、不同风格的作品，数量惊人，真实、生动地反映了德国
和欧洲的政治、经济、文化的发展变化。歌德的思想充满
了矛盾。恩格斯说他有时非常伟大，有时非常渺小。他的
伟大除了他个人的天才条件外，是他生活时代的社会和政
治条件的产物，他的渺小则是由于他的社会地位以及德国
资产阶级的软弱妥协所造成的。《少年维特的烦恼》是歌
德青年时代的重要作品，反映了“狂飙运动”的反叛精神
。
与歌德的大多数作品一样，这部《少年维特的烦恼》
是他本人爱情生活的一次折光。1772年，歌德去威茨拉尔
高等法院实习，在一次舞会上遇到了友人的未婚妻绿蒂·
布夫，并对她产生了无望的爱情。这件事成为创作《少年
维特的烦恼》的起因。
《少年维特的烦恼》（1774）是一部书信体小说，是
歌德在狂飙运动时期最重要的作品。小说以现实生活为题
材，其中包含着作者个人的生活体验。故事背景为1771年5
月至1772年12月，情节十分简单：年轻的维特来到一个小
镇，这里的自然风光，淳朴的民风，天真快乐的儿童，给
予他极大的快乐。在一次舞会上他认识了一个名叫绿蒂的
少女，她的一颦一笑，一举一动都令他倾倒。从此时起，
他便沉溺于对绿蒂的爱恋之中。绿蒂也喜欢他，但不能给
予爱的回报，她已与维特的朋友阿尔伯特定婚。维特陷入
了一种尴尬和痛苦的境地。他毅然离开此地，力图从事业
上得到解脱，有所成就，然而鄙陋的环境，污浊的人际关
系，压抑个性、室息自由的现存秩序，使他无法忍受。才
能无法施展，感情无处寄托，对绿蒂的思念，这一切又把
他驱回绿蒂身边。这时绿蒂已经结婚，他决定以死殉情，
用向阿尔伯特借来的手枪结束了自己的生命……
这部小说没有什么引人入胜的故事，歌德本人曾用了
这样一段话对它做了概括：
我描写了一个有着深沉细腻情感和真正观察力的年轻
人，他陷入迷惘的梦幻中不能自拔，在沉思冥想中慢慢毁
灭自己，直到最后被不幸的激情，特别是被一种无止境的
爱情粉碎，用一颗弹丸射入自己的脑袋。
维特是十八世纪德国新兴市民阶级青年知识分子的形
象，他的悲剧揭露了德国封建社会腐朽的等级偏见和生活
环境的鄙陋庸俗，因此恩格斯说：“歌德写了《少年维特
的烦恼》树立了一个最伟大的批判功绩。”
《少年维特的烦恼》之所以取得巨大成功，一个主要
原因就在于道出了时代的心声。关于这点，歌德在《诗与
真》中讲得相当明白：“这本小册子影响很大，甚至可以
说轰动一时，主要就是因为它出版得正是时候。就像只需
一点儿引芯就能使一个大地雷爆炸似的，当时这本小册子
在读者中间引起的十分猛烈，因为青年一代身上自己埋藏
着不满的炸药……”
在德国和西欧长篇小说的发展史上，《少年维特的烦
恼》堪称一块重要的里程碑。直接反映德国的日常生活并
富于真情实感的小说，当推《少年维特的烦恼》为第一部
。而在深刻揭露社会矛盾和针砭时弊这一点上，本书更可
以说是西欧十九世纪的现实主义“问题文学”的先驱。至
于书中的主人公维特，那个青衣黄裤的翩翩少年，则已成
了世界文学中一个尽人皆知的不朽典型，即莱辛所说的那
么一种“伟大而又渺小，可爱而又可鄙的怪人”。

《少年维特的烦恼》是“狂飙突进”运动的代表作，是歌德据自身经历写出的书信体小说，描绘了维特的爱情悲剧，抒发出一代青年的苦闷。小说面世后，即风行欧洲，掀起一股“维特热”。拿破仑戎马倥偬之际，身边亦带着这本小书。两百余年来，维特的命运感动了一代代青年。
作品描写了主人公维特跌宕起伏的感情波澜，在抒情和议论中真切又详尽地展示了维持思想感情的变化。

任何一个梦想都有可能因为读书而产生，而实现
一个梦想也必须借助读书来实现。
——诺贝尔文学奖得主 莫言
书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好
像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀
。
——莎士比亚
理想的书籍是智慧的钥匙。
——列夫·托尔斯泰
多读些经典名著，能让自己的内心世界获得更多
的光明。希望每个捧着“英语大书虫世界经典名译典
藏书系”阅读的学子都能在不自觉中扬起嘴角，享受
这些美丽文字带来的快乐。
——译者 李硕

第一部
1771年5月4日
我多么高兴呵，我终于走了！最亲爱的朋友，人类的心是多么奇隆呀！离开你，离开如此深爱的你，离开我曾经难以割舍的你，竟然会高兴！我知道你会原谅我。命运让我卷入一场感情纠纷中，难道不是为了折磨我这颗心？可怜的莱奥诺雷！可我并没有错。她妹妹独特的魅力让我心醉，而她那可怜的心却爱上了我，这难道是我的错吗？不过——我完全没有错吗？我难道没有助长她的感情？她出自肺腑的纯真言谈原本除了有趣别无他意，难道不是常常令我们开怀大笑？难道我没有——可是，噢，一个人怎么能这样抱怨自己！亲爱的朋友，我答应你，我要改正。我将不再像过去那样，反复咀嚼命运加给我的一点点烦恼。我要享受现在，让过去的事过去吧。你当然是对的，最好的朋友，如果人类——上帝知道他们为什么要被造成这样——不用他们的想象力忙于回忆往日的不幸，而是竭力忍受截然不同的现在，那么这世间便会少了许多苦痛。
劳驾告诉我的母亲，我将尽力料理好她那件事，并尽快告知她详细情形。我已见过我姑妈了，发现她并非是我们在家中所讲的那种刁婆子。她是一位热心肠的夫人。我向她转达了我母亲对于扣下一部分遗产未分的不满。她则对我说明了这样做的种种理由和原因，以及要在什么条件下，她才准备全部交出遗产，而且比我们所要求得到的还多。简言之，我此刻不想谈此事，请转告家母，一切都会料理妥当。我在办理这件区区小事的同时再次发现，人世间误解与怠情或许比狡诈与恶意更加误人误事。至少后两者肯定罕见。
此外我在这儿很快乐。这个天堂一般的地方，它的寂寞正好是医治我这颗心的良药，还有现在的大好春光，它的温暖已充满我这颗经常寒战的心。每一株树，每一排篱笆，都是繁花盛开，我真想变成一只金甲虫，到那馥郁的香海中去旅游一回，尽情地吃露喝蜜。
小城本身毫不可爱，周围自然景色却美得惊人。已故的M伯爵就受到吸引而在一座山丘上筑起了他的花园。众多小山丘纵横交错多彩多姿，形成了一道道绝美的小峡谷。花园十分简朴，人们踏进园门立即感到建筑设计并非出自行家，而出自一颗敏感的心，他欲在此排遣自己的情思和寂寞。那座浓荫遮掩的凉亭曾是已故园主人的心爱之所，也是我流连忘返之地，在那里我为那位业已作古的园主人洒了不少眼泪。很快我将成为花园的主人，没有几天，园丁就已对我颇有好感，而他也将会得到好处。
5月10日
一种美妙的宁静，充溢着我整个身心，就像我在这里全心全意享受的那些早晨一样。我独自一人，倍觉这种乡村生活的怡情悦性，这种生活好像就是为我这样的人创造的。我多么幸福啊，亲爱的朋友，我完全沉浸在优哉游哉的感觉中，乃至我的绘画荒废了。目前我什么也不能画，一笔也画不成，然而我现在却比任何时候都更配称得上一个伟大的画家。当我周围的可爱峡谷霞气蒸腾，果果的太阳悬挂在林梢，将它的光芒这儿那儿地偷射进幽暗密林的圣地中来时，我便躺卧在飞泉侧畔的茂草里，紧贴地面观察那千百种小草，感觉到叶茎间有个扰攘的小小世界——这数不尽也说不清的形形色色的小虫子、小蛾子一离我的心更近了，于是我感受到按自身模样创造我们的全能上帝的存在，感受到我们托付于永恒欢乐海洋之中的博爱天父的嘘息——我的朋友，当眼前一片朦胧，周围的世界和天宇，像一位情人的倩影，完整地寓居在我的心灵中时——我常常渴望着，想着：但愿你能再现如此完整、如此温热地活在你心中的一切；但愿你能吐一口气把这一切嘘到画纸上，使画纸变成你的心灵的镜子，就像你的心灵是永恒的神的镜子！——我的朋友——可这远远超过了我的承受力，我屈服于这种种景象的辉煌和威力中。
5月12日
我不知是周围一带有愚弄人的精灵呢，还是我自己奇思异想，觉得周围的一切如同伊甸园一般美好。就在城外不远处有一口井，我真像美人鱼露西娜与她的姐妹似的迷上了它。——下了一座小山，来到一顶凉棚前，再走下二十步石阶，便可看见大理石岩缝中涌出一泓清澈的泉水。那绕井而建的矮墙，那浓荫匝地的大树，那井泉四周的清凉——这一切都有一股诱人的力量，令人悚然心悸。我没有一天不去那里坐上一个小时。小城的姑娘们常来这里取水，这是最普通而又最必要的工作，是从前连国王的女儿也得操持的家务。每当我在那里静坐，古代宗法社会的理想概念便在我脑子里活跃万分，老祖先们如何在井泉畔订立联盟，举行庆典，而善良的精灵又如何在井台和泉水四周翱翔。谁曾在炎炎夏日艰辛跋涉后体验过井泉畔的清凉，谁就会理解我的感受。
5月13日
你问我，要不要把我的书寄来？——亲爱的朋友，我求你看在上帝的分儿上，别让书籍来打扰我。我不想再要什么指导、嘉勉和激励，我的心本身就已经够激荡翻腾的了。我需要的是摇篮曲，这我在《荷马史诗》中已经找到了好多。我常常将它们低声吟诵，以使我极度兴奋的热血冷静下来，因为你无法想象我这颗心是多么变幻无常，多么捉摸不定，我的朋友，用得着我对你