迪基·哈丁是一个流落民间的贵族后裔，也是一个能为他人挺身而出的英勇少年。在一个偶然的机会下，他开启了时空隧道，穿越回曾在英国古代兴旺一时的家族。他不断穿梭于现代与古代之间，在贫穷的瘸腿少年迪基·哈丁和贵族少爷理查德·亚顿的身份之间转换。凭借着自己的力量，他帮助比尔开始新生活；带领小伙伴们寻回家族宝藏，重振家声。最终他也将解开自己的身世之谜。

第一章 木摇铃与月光花
第二章 贼帮
第三章 出逃
第四章 真假梦境
第五章 自食其力
第六章 藏宝
第七章 洞悉真相
第八章 归家
第九章 掳人求财
第十章 高尚情操
第十一章 亚顿勋爵
第十二章 人生如梦

一个左腿残疾、必须依靠拐杖行走的不幸的小孤儿，他的名字叫哈丁。哈丁在父亲去世后离开了寄住的阿姨家，和比尔先生开始了流浪的旅程。有一天他偶然发现自己拥有一种古老的能回到过去的魔法。他偷偷运用这种神奇的魔法，回到了过去，变成了富有而身体健全的亚顿·理查德大师。在那里他遇到了另外两个来自未来的孩子爱德和爱菲达，他帮助他们寻找亚顿家族丢失的宝藏。在《亚顿城的魔法》一书中讲述了爱德和爱菲达的寻宝时间之旅，两个故事的情节相关联。

伊迪丝·内斯比特的作品，一直是我行文风格模
仿的对象，她笔下的童话故事永远是浩瀚无垠且趣味
横生的神奇世界！她是我最欣赏的儿童文学作家。
——《哈利·波特》作者J．K．罗琳
内斯比特以超凡的想象力将魔法世界与现实世界
融为一体。
——《纽约时报》著名图书评论家彼得·格拉斯
曼
伊迪丝·内斯比特不仅是英国儿童文学史上第一
个黄金时代的巨星，也是20世纪儿童文学的伟大源泉
。她创作出了魔幻文学中最具想象力、最惊险、最令
人兴奋的探险故事，开创了魔幻文学的先河，日后的
魔幻文学作品都受到其写作风格和思路的深刻影响，
其中包括风靡世界的《魔戒》和《哈利·波特》。
——摘自日本出版的《英美儿童文学》一书
让非现实世界的人物来到现实世界，内斯比特的
这种幻想文学的创作方法，成为日后英国幻想文学的
一个根深蒂固的传统，并影响至今。《纳尼亚传奇》
的作者C．S．刘易斯就是一例。
——中国著名的幻想小说倡导者和践行者彭懿

第一章 木摇铃与月光花
小男孩迪基·哈丁住在伦敦的新十字路。虽说当地人给这里冠上“新”这个形容词，但建在山坡上的小屋却是又旧又吓人。以前，山坡上青草如毯，一直延伸到小河边，只可惜随着城市发展，这番美景早已不复存在：那绿油油的草坪上和花圃里都铺上了死气沉沉的黄泥路，又盖上了一座座土黄色的房子。整个地区俨然失去了活力，乍看之下仿佛来了一群捣蛋的巨人，拿起笔刷胡乱在美丽的画卷上涂满了脏兮兮的黄褐色。方圆百里之内，除了菜摊里的卷心菜透着丁点儿绿意外，只有灰扑扑的窗台还挂着几根绿色的藤蔓。我们的小主人公迪基的家就在这样一个憋闷的地方。
这个街区里，家家户户都修了一个小后院，大家都叫它“花园”，有的房主还在自家院子里种起了花草。这些绿意盎然的花园真是让人心旷神怡，哪怕只瞧上一眼，眼神也会跟着亮起来。然而，这些好看的植物被黄色的篱笆围了起来，走在街上的路人根本见不着，只有屋里的人才有机会欣赏。在这样的地方，无论你出多低的工钱，要求工人们做多重的活儿，他们也都愿意在园子里帮你打理花草。有的工人甚至宁愿不收分文，也要待在绿草丛生的后院当中。
迪基和他的婶婶在一块儿生活，他们家也有一块这样的后花园，不过那里寸草不生，活像个垃圾站：遍地是乱石烂骨、破砖片，四处散落着一块块沾满了油垢泥浆的旧抹布、破扫把头和坏铲子……角落里发霉的家具堆里还有一个生锈的兔笼。
很久很久之前，迪基并没有见过兔子，直到有一次，他的同学把一只褐色的小兔子藏在夹克里，悄悄带进学校玩。趁着还没被老师发现，迪基从同学手里接过了它，轻轻捧在手里把玩了好一阵，这才知道兔子原来这么可爱。从那之后，他就时常想象着家里那个空笼子里也住着一只可爱的动物。
一天，一个收破烂的推着手推车停在他家门口，收走了家里的破水桶、锈铁铲，仅仅花了三便士就买走了一大堆废铜烂铁。迪基见婶婶把兔笼也变卖了，心里别提多伤心了，就像是自己心爱的小宠物被送走了一般难受。当他看到那人的车后挂着几张兔皮时，迪基就越发恨那个收破烂的人了。
打从那时起，迪基天天喊婶婶大恶棍，边嚷边挥着自己脏兮兮的小拳头追着她打。直到一个周末的下午，婶婶实在是气坏了，忍不住扇了迪基一巴掌，然后把他扔进冷清的后院，对他说：“自己在这里反省反省吧！”
迪基跌坐在地上，又是喊又是闹，心里仍奢望着能要回兔笼子。
“谁在外面大吵大闹啊？”邻居关心地问，“你挨打了吗？”
“他们拿走了兔笼子！”迪基说。
“这没什么大不了的嘛，反正是个空笼子。”
“可我不想婶婶卖掉它！”迪基抱怨说。
“卖了才能腾出地方来啊。”邻居倚着铁铲劝说迪基。
迪基的这位邻居家也有一个后院，那是星期六的下午，花园里一片绿色。那里有水仙花和报春花，不过花朵上覆盖着厚厚的灰尘，显得小院有些凌乱。那个后院中不光有花，水桶旁还搭了个花棚，只是每到这个季节，看上去就像是个空架子，什么也没有，但那的确是一个花棚。一到夏天，接骨木棚上便会开出碟子般大小的白花，衬托着刚刚发芽的丁香树，真是美极了！
“我说小家伙，别再哭啦！我的头都被你闹晕了，叫我怎么铲土啊？不如你去问问你婶婶，看她同不同意我帮你们种些花。平时有空的时候，我就来栽花，我想你们会喜欢的。”
“好！”迪基翻身从地上爬起来，走回屋子里。
“疯够了没，臭小子？”婶婶冷冰冰地问。P1-3