本书以哲学实效论（Pragmatism）为主线，包括美国符号学家皮尔士、莫里斯、佩尔斯，以及美国哲学家杜威的相关作品，如《澄清概念》《确定信念》《何谓实效论》《实效论辩序言》《实效论诸问题》《人类镜式本质论》《符号理论基础》《符指过程、符指过程系与符号学》《皮尔士的实效论学说》《实用论的“实际”有何所指》等，采取先译后书评再联系翻译符号学展开（各占一半篇幅）的形式，呈现哲学实效论思想以及依托于诸篇论作构建的翻译符号学思想。

贾洪伟，哈尔滨人，北京外国语大学外国语言学及应用语言学博士、中央民族大学语言学及应用语言学博士后，首都师范大学大学英语部副教授、首都师范大学外国语学院翻译方向硕士生导师，《语言文化研究辑刊》执行主编、天津外国语大学语言符号应用传播研究中心专职研究员、大同大学客座教授、郑州师范学院特聘教授，泰国艺术大学、易三仓大学中泰联合培养博士项目中方导师、中国语言符号学研究会理事、中国法律英语教学与测试研究会常务理事、中国英汉语对比研究会会员、北京语言学会会员、世界汉语教育史研究会会员。主持省部级项目2项，参与省部级项目7项，参与国家社会科学重要项目1项、校级项目3项，出版专著3部（其中一部获得北京市哲学社会科学出版资助）、编著5部、教材2部，在核心期刊发表论文近30篇，普通期刊发表论文40余篇。与天津外国语大学副校长、中国符号学会副会长王铭玉共同创建“翻译符号学”。

上编——皮尔士实效论
确定信念
澄清概念
Pragmatism词条释义
何谓实效论
实效论诸问题
实效论辩序言
人类的镜式本质
中编——杜威论实效与实用论
皮尔士的实效论学说
实用论的“实际”有何所指
下编——皮尔士实效论符号学的发展
符号理论基础
符指过程、符指过程系与符号学
后记