文学巨匠狄更斯“心中宠爱的孩子”

足以改变人生的经典之书

一部关于成长的暖心巨著

学者型翻译家潘华凌全新修订译本

教育部统编语文教材推荐阅读书目

做人，首先要真诚、善良

在平凡中，用心感悟，

即使身处逆境，也会寻得幸福

不论身在何时何处

要永不卑贱、永不虚伪、永不残忍

查尔斯·狄更斯（Charles Dickens ，1812—1870年），19世纪英国杰出的批判现实主义小说家。狄更斯一生创作了大批经典著作，至今依然盛行，对英国文学发展产生了深远的影响。主要作品有《雾都孤儿》《匹克威克外传》《远大前程》《艰难时世》《双城记》等。

《大卫·科波菲尔》是狄更斯自传性的经典作品。主人公大卫·科波菲尔是个身世不幸的遗腹子，年轻柔弱的母亲改嫁，大卫的继父对他们进行了虐待，不久，母亲和刚出生的婴儿死去，而大卫沦为孤儿，被送去当童工，早早丢失了童年，饱尝人世的艰辛。他决定投奔姨奶奶，开始新的生活。经历了种种世事变迁、悲欢离合，大卫·科波菲尔找到了自己的方向，成为一名成功的作家，并获得真爱和幸福。

第 一 章　我降生人世　

第 二 章　我初识人世　

第 三 章　我换了个环境　

第 四 章　我陷于屈辱境地　

第 五 章　我被送出家门　

第 六 章　我扩大了交往圈　

第 七 章　我在萨伦学校的“第一学期”　

第 八 章　我的假期，尤其是一个快乐的下午　

第 九 章　我过了一个难忘的生日　

第 十 章　我遭受遗弃，但有了另一种安排　

第 十一 章　我开始独自谋生，但并不喜欢　

第 十二 章　我仍然不喜欢独自谋生，于是下了大决心　

第 十三 章　我下了决心之后的遭遇　

第 十四 章　姨奶奶就我的事情做出了决定

第 十五 章　我从头再来　

第 十六 章　我在很多方面成了新生　

第 十七 章　又见故人　

第 十八 章　回顾一段往事　

第 十九 章　我环顾四周，结果有所发现　

第 二十 章　斯蒂尔福思的家　

第二十一章　小埃米莉　

第二十二章　故地新人，物是人非　

第二十三章　我支持迪克先生的看法，并且选择了职业　

第二十四章　我最初的放纵行为　

第二十五章　天使与魔鬼　

第二十六章　我坠入情网　

第二十七章　汤米·特拉德尔　

第二十八章　米考伯先生发出挑战　

第二十九章　重访斯蒂尔福思家

第 三十 章　损失——巴吉斯离世了　

第三十一章　更大的损失——埃米莉出走了　

第三十二章　踏上漫漫旅途　

第三十三章　享受快乐时光　

第三十四章　姨奶奶把我吓了一大跳　

第三十五章　意志消沉　

第三十六章　热情洋溢　

第三十七章　一点儿凉水　

第三十八章　合作关系解体　

第三十九章　威克菲尔德与希普　

第 四十 章　浪迹天涯　

第四十一章　多拉的两位姑妈　

第四十二章　挑拨离间　

第四十三章　再回顾一段往事　

第四十四章　我们料理家务　

第四十五章　迪克先生践行了姨奶奶的预言　

第四十六章　消息

第四十七章　玛莎　

第四十八章　料理家务　

第四十九章　我如堕五里雾中　

第 五十 章　佩戈蒂先生梦想成真　

第五十一章　踏上更加漫长的旅程　

第五十二章　我为一次大爆发推波助澜　

第五十三章　还要回顾一段往事　

第五十四章　米考伯先生的交易　

第五十五章　暴风骤雨　

第五十六章　新伤旧痕　

第五十七章　移居国外的人　

第五十八章　离家远行　

第五十九章　远行归来　

第 六十 章　阿格尼斯　

第六十一章　我面对两个有趣的悔罪者　

第六十二章　一盏明灯照亮我的人生之路　

第六十三章　故人登门　

第六十四章　最后的回顾　

第一章　我降生人世

关于我自己的人生故事，主角最终是我自己呢，还是由别的什么人占着，本书必须说个究竟。我的人生故事必须从我降临人世时写起。我记录着（是听别人说的，而且相信），自己是在一个星期五的夜里十二点出生的。据说当时钟开始敲响时，我便开始啼哭，钟声哭声同时发出。

照顾我的保姆和左邻右舍几个颇有“见识”的太太，早在还没有见到我之前的几个月，就兴致勃勃地注意上了我。由于我出生的日子和时辰很特别，她们便声称，我这个人一是命中注定会一辈子要倒霉，二是有看见鬼魂的特殊天赋。她们认为，凡是不幸在星期五深夜里出生的孩子，不论男孩女孩，一定会具备这两种特质。

对于第一种情况，我无须在此说什么，因为事情的结果如何，自己的人生经历表明得再清楚不过了。可是第二种呢，我只能说，除非我在婴儿时就把那种天生的禀赋用光了，要不然，我至今尚未经历过那种事。不过，即便没那种禀赋，我也不会怨天尤人，如果眼下有人正享用着，那他尽可以开心开怀地保持它。

我出生时头上顶了张头膜。该头膜曾以十五个基尼的低价在报纸上登广告出售。不知道当时航海的人是囊中羞涩呢，还是不相信头膜的效力，宁可使用软木救生衣来防身。我所知道的全部情况是，只有一个人出价，此人是个与证券交易业有关联的代讼律师。他只出两英镑现金，余款用雪利酒冲抵。但他宁可不接受确保不会溺水身亡的承诺，也不愿意多出一个子儿。于是，广告被撤回了，还白搭上了广告费——说到雪利酒，我可怜的亲爱的母亲自己正有这种酒在市场上出售呢。十年之后，头膜在我家乡以抽彩的方式出售，共有五十个人参加抽彩，每人出半克朗，中彩者出五先令。抽彩那天，我到场了，看到自己身上的一部分用这种方式被处理掉，就心烦意乱，很不是滋味儿。我记得，一位提着一只小提篮的老太太中了彩，她极不情愿地从她那只小篮子里摸出钱，都是半便士的辅币，结果还少给了两个半便士。别人算给她听，费尽了口舌，但到最后她还是没有弄明白。她倒是确实没有遭到溺水之祸，扬扬得意地活到九十二岁，最后在床上寿终正寝了。即使过了很多年，我们那儿的人还对这事津津乐道，传为佳话。我知道了，老太太一生最引以为傲的便是，除了过桥，压根儿就没有到过水边。每当她和别人喝茶时（她对茶极为偏爱），总是愤愤不平，数落航海的人实在不像话，竟然肆无忌惮地到世界各地去“漫游”。若向她解释，说一些便利的好东西（其中或许包括茶叶）都是通过这种她所反对的活动得来的，也无济于事，她会更加理直气壮、义正词严，回答说：“我们还是不要去漫游吧。”

现在我自己也不能漫游了，得接着讲述我出生时的事。

我出生在萨福克郡的布兰德斯通，或者如苏格兰人说的，在“那儿附近”。我是个遗腹子，父亲闭上眼睛见不到这个世界的六个月之后，我才睁开了眼睛看着这个世界。即便到了现在，每当想到他竟然未曾与我谋面，我就觉得有些不可思议。更加觉得不可思议的是，我还隐约记得，教堂墓地里父亲那白色的墓碑诱发我童年时的种种联想。我们家的小客厅里，炉火融融，烛光熠熠，房子里的各扇门——有时候，我几乎觉得残酷——全都下了闩，上了锁，父亲却孤单单地躺在坟墓里，房门把坟墓挡在了黑夜中。这时候，我的心中总会涌起不可名状的怜悯之情。

父亲有一个姨妈，也就是我的姨奶奶，有关她的情况，我后面还会叙述得更加详细些。她可是我们家族中一等一的重要人物。她名叫特罗特伍德小姐，或者正如我可怜的母亲一直称呼她的，叫贝齐小姐，不过那是在母亲克服了对这位令人望而生畏的人物的恐惧心理之后，才这样称呼她的（这种情况还是很少）。她曾嫁了一个比自己更年轻的丈夫，是个潇洒帅气的美男子，但不是古训说的“行为美才算真正美”那个意义上的美男子——因为人们强烈地怀疑他曾动手打过贝齐小姐。有一次为家用的事发生争执时，他差点儿把贝齐小姐从三楼的窗户扔下去。种种事实表明，他们情不投意不合，没法儿在一起过下去了，贝齐小姐便给了丈夫一笔钱，双方同意分道扬镳。丈夫带着资金去了印度，而我在家里听到的有关他的故事更是荒诞不经，说有人曾在印度看见他和一只大狒狒骑在一头大象上。但我认为，同他在一起的一定是位绅士——或者贵妇才对啊。不管怎么说，十年之后，家里人听到了从印度传来的有关他死亡的消息。事情对我姨奶奶有何影响，无人知晓。因为他们分开之后，她立刻就恢复了婚前做姑娘时的姓氏，并在一个偏远的海滨小村里买下了一幢房子，带了个仆人过起了寡居生活。打那之后，她更是离群索居，与世隔绝了。

作者初版序言

（1850 年）

我完成了本书的创作，搁笔掩卷之际，激动不已。而要郑重其事地撰写这样一篇序言似乎需要平心静气的心境，但我发现，要同本书保持足够的距离来谈论它，并不是一件很容易的事情。我对它的兴趣清新鲜活、强劲浓烈。我的心情悲喜参半，所谓喜，那是因为长时间的构思创作终于有了成果；所谓悲，那是因为许许多多伙伴离我而去了。因此，有可能会说些个人的事情，宣泄一下私人的情感，令我爱着的读者生厌。

除此之外，有关这个故事的方方面面，凡是我能够说的，都设法在其中说了。

两年的想象构思结束了，作者怀着悲苦忧伤的心情搁下笔，或者说，一个作者构思创作出的一群人物行将永远离开他的时候，他会感觉到，他仿佛是把自己身上的一部分抛弃到了虚无缥缈的世界，此种情形或许读者诸君没有多少兴趣。然而，我又没有别的东西可以奉告，确实，除非我必须坦言（这或许就更加无关紧要了），同我在写作这部传记时比起来，读者诸君在阅读它时，不会更加相信它的真实性。

因此，我不准备回首过去，而是打算展望未来。我翘首企盼着那个时候的到来，到时我将再次每月长出两片绿叶，还有就是，和煦的阳光和充沛的雨水已经洒落在了《大卫·科波菲尔》的这些绿叶上，令我幸福快乐，我要怀着真情实意回首那阳光和雨露，唯有如此，我才能心悦诚服地搁笔掩卷。

作者新版序言

（1867 年）

我记得在本书的初版序言中说过：

我完成了本书的创作，搁笔掩卷之际，激动不已。而要郑重其事地撰写这样一篇序言似乎需要平心静气的心境，但我发现，要同本书保持足够的距离来谈论它，并不是一件很容易的事情。我对它的兴趣清新鲜活、强劲浓烈。我的心情悲喜参半，所谓喜，那是因为长时间的构思创作终于有了成果；所谓悲，那是因为许许多多伙伴离我而去了。因此，有可能会说些个人的事情，宣泄一下私人的情感，令我爱着的读者生厌。

除此之外，有关这个故事的方方面面，凡是我能够说的，都设法在其中说了。

两年的想象构思结束了，作者怀着悲苦忧伤的心情搁下笔，或者说，一个作者构思创作出的一群人物行将永远离开他的时候，他会感觉到，他仿佛是把自己身上的一部分抛弃到了虚无缥缈的世界，此种情形或许读者诸君没有多少兴趣。然而，我又没有别的东西可以奉告，确实，除非我必须坦言（这或许就更加无关紧要了），同我在写作这部传记时比起来，读者诸君在阅读它时，不会更加相信它的真实性。

今天看来，上述坦率之言，句句真实，所以，我现在只需要对读者诸君再说上一句肺腑之言就够了。在我所有的作品中，这一部是我的最爱。人们很容易理解，对于从我的想象力中诞生的每一个孩子而言，我是个充满爱心的父亲，从来没有人像我一样深深地爱着他们。

但是，像许多充满了爱心的父母一样，我的内心深处有一个深深宠爱着的孩子，名字就叫《大卫·科波菲尔》。