十七至二十世纪中西方文化交流的进程，经历了从接触、融合、冲突、反复、重构相交替的过程，这种交流对当代的文化相互理解起到了深远的影响。本书以十七世纪以来西方传教士在中国的文化交流活动为线索，通过对传教士书信史料、故宫档案文献和近代学术刊物的研究整理，展现出中西方在绘画和园林等方面的交流实践，记载了从西方传教士参与营建北京圆明园谐奇趣，到1980年明轩落户纽约大都会博物馆这一百多年来到中西文化交流事件。本书适合对近代历史、中西方文化交流、艺术史、园林史感兴趣的读者阅读。

王致诚，天主教耶稣会传教士，法国人，自幼学画于里昂，后留学罗马。
清乾隆三年(1738)来中国，献《三王来朝耶稣图》，乾隆时受召供奉内廷。初绘西画，然不为清帝所欣赏，后学中国绘画技法，参酌中西画法，别立中西折中之新体，曲尽帝意，乃得重视。与郎世宁、艾启蒙、安德义合称四洋画家，形成新体画风。

序 卢永毅
前言 段建强
帝都来信 北京皇家园林概览
王致诚生平年表
清官档案中的王致诚档案节选