《金银岛》的创作源于罗伯特·路易斯·斯蒂文森给他的孩子画的一个金银岛的地图，后来他对此加以奇妙的想象，终于完成了这部文学杰作。

故事讲述了一个十岁的男孩子吉姆，他的父母在黑山海湾经营着一家旅馆。一天，旅馆来了一位脸上带着刀疤的高大的客人，他就是比尔船长。比尔船长常常向人们讲述他的传奇经历，海上的风暴和那些西班牙海盗的故事。不久，比尔船长因饮酒过量和突然受惊而死，吉姆无意间在他的水手箱中发现了一张藏宝图。于是，一群海盗扮装成水手跟着吉姆和李甫西大夫去寻宝，其中还有阴森的独脚水手吉尔弗，他们开始了千辛万苦的航海旅程和千奇百怪的冒险经历。

《金银岛》又名《宝岛》，于1983年在美国出版后引起巨大轰动，被誉为“儿童冒险故事的最佳作品”，使得作者罗伯特·路易斯·斯蒂文森（1850—1894）一举成名，并成为这位迁居美国的英国作家的代表作品。在随后的一百多年间，尽管有无数作者模仿这部作品创作探险小说，但是却没有一部作品能够出乎其右，因此，《金银岛》在世界文学史上具有重要地位，成为最受读者欢迎的世界名著之一。有人说，美国的孩子是看着《金银岛》长大的，这是有史以来最好看的海盗小说。

在这个世界中，最宝贵的不是金银，而是人性中的爱和正义。吉姆心地善良，在夺宝的斗争中充分激发了他的机智和勇敢，并最终取得了胜利，而吉尔弗有计谋有胆量，却走上了罪恶的不归路。

01 本伯尔将军旅店的神秘人物／1

02 黑狗／8

03 黑色通牒／15

04 水手衣物箱／／21

05 瞎子的死／／28

06 船长的秘密／33

07 布里斯托尔的船／40

08 望远镜酒店／47

09 枪支弹药／／53

10 海路上的事／58

11 我偷听到的／65

12 对策／71

13 岛上奇遇的开始／77

14 杀戮／83

15 岛上的野人／88

16 弃船／95

17 登岸／100

18 战斗／105

19 木屋里的人们／111

20 吉尔弗来了／116

21 血战／122

22 海上奇遇的开始／127

23 退潮／132

24 孤舟蹈海／137

25 我当了船长／142

26 杀人与被人杀／146

27 误入敌营／152

28 选择与被选择／156

29 又是黑牌子／161

30 大夫来了／167

31 寻宝记之一／171

32 寻宝记之二／175

33 内讧／181

34 结局／186

01 本伯尔将军旅店的神秘人物

李甫西大夫、居利劳尼先生以及另外几位绅士都让我把有关金银岛的事写下来。

好，我现在就从头到尾，一点儿也不保留地写下来！

不过，这个岛的位置却不便公开，因为那儿还有未起出来的宝物。

那就让我拿起笔来，回到十八世纪，回到我父亲开设本伯尔将军旅店的那个时代。

那个神秘的老水手，那个褐色的脸上有一道刀疤的家伙，就住宿在我们的旅店里。

如今想起这些事来，历历在目，好像一切就发生在昨天。

我记得，他一路踉跄地来到旅店，后面有人用小车推着他的水手箱。他身材高大、体格健壮，走起路来给人很笨重的感觉，皮肤晒得成了褐色，涂了柏油的辫子耷拉在脏兮兮的蓝色外套上。

最让人难以忘记的是他的手，那是一双伤痕累累、疙里疙瘩的手，指甲都成了黑色，缺一块少一截儿的；脸上有一道长长的刀疤，白里透青，十分吓人。

我记得他吹着口哨，一个人到旅店外的小海湾转了一圈，然后就扯开嗓子唱起一支后来他经常唱的古老的水手谣：

十五个人啊，扒开死人箱，

嗨哟，一瓶朗姆酒，快来尝尝！

声音苍老，音调时高时低，一副破锣嗓子。

他用一根随身带的棍子使劲儿地敲门，我的父亲赶紧迎出去，他粗声粗气地吼着，要一杯朗姆酒。

酒立刻就端了上来，他像个品酒师似的，慢条斯理地呷着，看看周围的悬崖，又看看我们旅店的招牌。

“这地方不错，在这儿开个旅店，想法不坏。生意怎么样，朋友？”这是他这半天以来开口说的第一句话。

我父亲说不行，生意冷清。

“那么，我就住下了。嗨，我说伙计。”他招呼着后面给他推小车的人，“过来，近点儿，把箱子给我搬进来。”

他扭过头，对我父亲说：“我在这儿住几天，只要有朗姆酒、烤猪肉和鸡蛋就行，别的我不讲究。当然，最重要的是那边那些能看见过往船只的崖顶。我的名字嘛，你就叫我船长吧！啊，好了，我知道你的意思，给，拿去！”

他把几枚金币扔在地上，说：“这些钱花完以后，你就立刻通知我！”

那口气，好像他是一个多么了不起的大人物。

确实，他不像个普通的水手，尽管他衣着肮脏，说话粗鲁，可气质上却像个大副，甚至是船长，是那种习惯发号施令甚至是动手打人的人。

关于这个人，推小车的伙计知道的也不多。他说他是昨天上午乘邮车到乔治王旅馆的，在那儿，他询问海边有没有旅店。可能是听说我们的小店还不错，就来了。

他少言寡语，成天在沙滩上转来转去，偶尔带着他那把铜管望远镜登上悬崖。

夜里，他总是坐在客厅一角的壁炉边儿上，没完没了地喝掺了水的朗姆酒。

你如果跟他说话，大多数情况下，他不会回答你，只是用他那双可怕的眼睛盯着你，鼻子里发出的声音更可怕，好像是雾中迷航的船只在鸣号。

我们以及到店里来的人们很快就明白了，最好还是让这个神秘的人自便，别惹他，也别同他讲话。

每次散步回来，他都要问一问有没有水手从这儿经过。

开始，我还认为他这是思念他的同行了，可后来我明白了，他这是要避开他们，不让他们发现自己在这儿。

如果有那么一个水手在本伯尔将军旅店歇歇脚——他们一般是顺着海滨大路到布里斯托尔去——那么，船长总是要从门帘后面偷偷地看一看，然后才走进客厅。

有这样的人在场，他就会显得格外小心，根本不说话，非说不可的时候，也轻声轻语的。

从某种程度上说，我是知道原因的，我分担着他的恐惧。有一天，他把我叫到一个没人的地方，说要在每个月的第一天给我一个四便士的银币，条件是我必须时刻注意一个“一条腿的水手”，这个人一出现，必须立即向他报告。

这样，每个月的第一天，我向他要报酬时，他总是鼻子里打着鸣死盯着我，不给钱。不过，过不了一个星期，他就会乖乖地把那四便士送到我手上，然后再反复叮嘱一下他原来交代过的事，一定要留心那个“一条腿的水手”。

神秘的人神秘的事，你可想而知，我在梦里都在找那个一条腿的人！

狂风骤雨大作的夜里，房子的棱棱角角被敲打得叮当乱响，海湾里惊涛拍岸，可怕的声音响个不停。

我仿佛看见那个一条腿的人，变成了成千上万个奇形怪状的魔鬼。那条断腿一会儿是齐膝的，一会儿又是齐臀的，一会儿他又变得根本没有腿了。

最可怕的是，他变成了一个在身体中间长腿的怪物，跨越篱笆，翻过水沟，一个劲儿地追我！

噢，这四个便士，挣得太不容易了，它带给我无穷无尽的梦魇。

独腿人让我心惊肉跳，不过，我并不像其他人那么害怕神秘的老船长，他有软弱的一面。有几个晚上，他喝了太多的朗姆酒，酒精让他露出了他的可爱。

P1-3

《金银岛》又名《宝岛》，于1983年在美国出版后引起巨大轰动，被誉为“儿童冒险故事的最佳作品”，使得作者罗伯特·路易斯·斯蒂文森（1850—1894）一举成名，并成为这位迁居美国的英国作家的代表作品。在随后的一百多年间，尽管有无数作者模仿这部作品创作探险小说，但是却没有一部作品能够出乎其右，因此，《金银岛》在世界文学史上具有重要地位，成为最受读者欢迎的世界名著之一。有人说，美国的孩子是看着《金银岛》长大的，这是有史以来最好看的海盗小说。

《金银岛》的创作源于斯蒂文森给他的孩子画的一个金银岛的地图，后来他对此加以奇妙的想象，终于完成了这部文学杰作。

“这是一部写给男孩子们读的故事”，作者在回忆自己的创作时曾经这样表述，这部作品并不太讲究文体的优美和人物的心理刻画，然而却使得这部作品语言洗练，故事脉络分明，情节波澜起伏、惊心动魄，总是牢牢地吸引着读者的心，使人不忍释手。

故事讲述了一个十岁的男孩子吉姆，他的父母在黑山海湾经营着一家旅馆。一天，旅馆来了一位脸上带着刀疤的高大的客人，他就是比尔船长。比尔船长常常向人们讲述他的传奇经历，海上的风暴和那些西班牙海盗的故事。不久，比尔船长因饮酒过量和突然受惊而死，吉姆无意间在他的水手箱中发现了一张藏宝图。于是，一群海盗扮装成水手跟着吉姆和李甫西大夫去寻宝，其中还有阴森的独脚水手吉尔弗，他们开始了千辛万苦的航海旅程和千奇百怪的冒险经历。

在这部作品中，作者向读者展示了一个善恶分明的心灵世界，在这个世界中，最宝贵的不是金银，而是人性中的爱和正义。吉姆心地善良，在夺宝的斗争中充分发挥了他的机智和勇敢，并最终取得了胜利，而吉尔弗有计谋有胆量，却走上了罪恶的不归路。

斯蒂文森的文体自成一家，他的作品既不同于狄更斯、萨克雷的现实主义作品，也不同于拜伦、雪莱的浪漫主义创作，他的创作始终遨游在人类奇异的想象世界，散发着孩童的烂漫色彩，这正如他生前为自己的墓碑所撰写的《安魂曲》：

在那无垠的星空下，

这座坟墓令我安眠。

快乐地活过，欢乐地死去，

我安然地在这里躺卧。

斯蒂文森的散文极为优美，诗歌也独树一帜，但是他最为读者熟悉的还是他的小说作品，《新天方夜谭》、《化身博士》、《诱拐》、《黑箭》等作品牢牢地确立了他在十九世纪英国文学史上新浪漫主义代表作家的地位。

为便于青少年读者的学习、阅读，我们在译文中对某些细节描写作了节译处理，特此说明。