《神秘岛》是儒勒·凡尔纳著名三部曲（《格兰特船长的儿女》《海底两万里》和《神秘岛》）的最后一部。在该书中，他讲述了美国南北战争时期，有五个被围困在南军城里的北方人，趁着偶然的机会，乘气球逃了出来。但中途遭遇风暴，落在太平洋的一个荒岛上。这五个人没有灰心丧气，而是团结起来，以集体的智慧克服了重重困难，在荒岛上安顿了下来。他们动手制造出陶器、玻璃、风磨、电报机……自给自足，丰衣足食。他们还挽救了被格兰特船长罚在另一荒岛上的罪犯，使之恢复人性，成为忠实的伙伴。在荒岛上，他们得到了《海底两万里》中的尼摩船长的暗中保护，屡屡化险为夷。最后，搭上了格兰特船长之子——罗伯特·格兰特指挥的“邓肯号”，回到了他们的祖国。

第一部　高空遇险
第二部　荒岛上的人
第三部　林肯岛上的秘密

儒勒·凡尔纳（1828—1905）是法国十九世纪一位为
青少年写作探险小说的著名作家，特别是作为科幻小说的
创始人而享誉全世界。十九世纪的最后二十五年，人们对
科学幻想的爱好十分流行，这与这一时期物理、化学、生
物学领域所取得的巨大成就以及科学技术的迅猛发展密切
相关。凡尔纳在这一时代背景下，写了大量科幻题材的传
世之作。他通过自己的主人公，希望展现出当时知识分子
的优秀品质，体现出从事脑力劳动的人与投机钻营、贪赃
枉法的资产阶级的不同之处。
《神秘岛》是凡尔纳著名三部曲（《格兰特船长的儿
女》《海底两万里》和《神秘岛》）的最后一部。在该书
中，他讲述了美国南北战争时期，有五个被围困在南军城
里的北方人，趁着偶然的机会，乘气球逃了出来。但中途
遭遇风暴，落在太平洋的一个荒岛上。这五个人没有灰心
丧气，而是团结起来，以集体的智慧克服了重重困难，在
荒岛上安顿了下来。他们动手制造出陶器、玻璃、风磨、
电报机……自给自足，丰衣足食。他们还挽救了被格兰特
船长罚在另一荒岛上的罪犯，使之恢复人性，成为忠实的
伙伴。在荒岛上，他们得到了《海底两万里》中的尼摩船
长的暗中保护，屡屡化险为夷。最后，搭上了格兰特船长
之子——罗伯特·格兰特指挥的“邓肯号”，回到了他们
的祖国。
就《神秘岛》法文注释本而言，注释的原则及内容为
：（1）生词。注释的单词基本为法语专业四级以上词汇，
注释者根据自己的教学经验进行取舍，力求避免读者因查
阅词典等工具书而打乱阅读节奏。（2）短语。法语短语不
仅对句意的理解起关键作用，而且是各种考试的考点。加
入法语短语的注释，帮助读者准确理解句意，积累语法考
点。（3）人文知识。这部分包括对法文的双关语的解释，
对人名、地名、历史和风俗的介绍，使读者在阅读过程中
了解法国人文。（4）复杂句。法语是分析性语言，将多个
句子成分组合成一个完整长句是其语言特色之一。注释者
根据自身经验，对一些具有代表性的复杂句进行了结构分
析，个别复杂句配有中文译文为参考，帮助读者读懂法文
原著。（5）翻译赏析。在注释中，为一些句子添加名家译
文，有的配有翻译方法点拨，使读者在阅读中掌握法文与
中文转换过程中的技巧。
在此，真诚感谢北京外国语大学的刘芳君和徐源源为
本书做注释，在此过程中，她们查阅大量原版文献和中文
资料，付出了心血和努力。

《神秘岛》是法国著名科幻作家儒勒·凡尔纳的代表作之一，是其“海洋三部曲”的收官之作。作品生动描绘了美国南北战争时期，误入荒岛的5位主人公在远离人类文明、从征服自然到与自然和谐共生的精彩故事，用艺术、科学的语言将各种荒岛事物刻画得入木三分，惟妙惟肖。《神秘岛》将凡尔纳关于海洋的故事给予了结局，堪称世界名著中的科幻经典。

第一章
“我们又在往上升吗？”
“不是，我们在往下降！”
“史密斯先生，不是在下降，是在往下坠落！”
“天哪！快把压舱物扔下去！”
“最后一袋都倒空了！”
“气球上升了吗？”
“没有！”
“我仿佛听到有波浪拍击的声音！”
“吊篮下面就是大海！”
“距离我们顶多只有五百英尺！”
“把所有的重东西全部扔下去……所有的重物！”
这就是一八六五年三月二十三日下午四点光景从这片浩渺的太平洋上空传出的话语。
那一年春分前后，从东北方刮来一场令人难忘的风暴。从三月十八日起，大风暴片刻未见止息，一直刮到二十六日。风暴从北纬三十五度斜穿赤道，直吹至南纬四十度，扫过一千八百英里的广阔地域，给美洲、欧洲和亚洲带来了巨大的灾难。城市被毁，树木被连根拔起，堤岸被滔天巨浪冲垮。据统计，被海浪抛到岸上的船只就高达数百艘。许多地方被夷为了平地。陆地上和海上的死亡人数达数千人。这就是这场大风暴所犯下的罪行。一八一〇年十月二十五日的那场灾难。以及一八二五年七月二十六日瓜德罗普的灾情，与之相比，算是小巫见大巫了。
与此同时，在不平静的空中，也同样上演了一场令人丧魂落魄的悲剧。
一只氢气球被卷进一股气流的旋涡中，以每小时九十英里的速度掠过天空，仿佛天空中有一股大气在旋转它，使之不停地转动着。
气球下面挂着一只吊篮，在剧烈地摆动着。吊篮里有五个人，由于雾气弥漫，看不清他们的模样。
这只被大风暴玩弄着的气球来自何方？是从地球的哪个角落升起的？可以肯定，它绝不是风暴骤起时升空的。可是，这场大风暴已经连续刮了五天，而且，十八日那一天，风暴即将来临的征兆已经显现了。毋庸置疑，气球是从遥远的地方飞来的，因为风暴一昼夜能将它吹走两千英里。
这五位迷航的人已不知自己自飞行时起，共飞了多少里程。但说来也怪，他们虽身处暴风之中，却安然无恙。不过，吊篮在急速下坠，他们已意识到危险迫在眉睫。他们坐立不稳，被吹得东倒西歪，转来转去，但是，蹊跷的是，他们却并没有感觉到自己在转动，而且也不觉得颠簸得厉害。
他们的目光看不到浓雾掩盖着的东西。周围一片黑雾茫茫，连白天和黑夜都分辨不清。他们飘浮在高空，看不见陆地上的光亮，也听不见陆地上的人声兽鸣，甚至连汹涌澎湃的海涛声音都听不见。只是当吊篮在往下直落的时候，他们才感觉到自己危在旦夕。
在他们扔掉枪支、弹药、食物之后，气球倒是上升到四千五百英尺的高度了。吊篮中的乘客见下面是大海，觉得还是在上面飘浮着危险要小得多，所以便尽可能地往外抛东西，以减轻气球的载重量，防止下坠。连最有用的东西也扔掉了，同时还想方设法不让气球漏气，这可是他们保命的氢气，绝对不能让它漏掉哪怕一丁点儿。
黑夜总算过去，胆小者恐怕早已被吓死了。白昼来临，暴风在渐渐变弱。从三月二十四日那一天的清晨起，风势就出现了减弱的迹象。黎明时分，一片片的浮云在往高处飘飞而去。几小时之后，暴风止息，变为强风，大气流动速度减弱了一半。这时，虽然仍旧是水手们所说的那种“紧帆风”，但风势还是减弱了。
大约十一点光景，下层空气变得明朗，散发出的是那种雷雨过后的湿润气息。暴风好像不再往西边刮了。风力变弱。但它是否会像印度洋上的台风，说来就来，说走便走呢？
可正在这时候，气球却在渐渐地下降，像是逐渐地在瘪下去，由球形变成了椭圆形。中午时分，它离海面只有两千英尺了。气囊能容纳五万立方英尺的气体，这么大的容气量，使之能长时间地停留在空中，或向上空升去，或保持平行飘动，可以长时间地停留在空中。
乘客们为防止继续下坠，把最后的一些东西——少量的存粮及其他物品——扔了出去。但这也只能维持一段时间，天黑前再见不着陆地，肯定是坠人海底，葬身鱼腹了！
其实，在他们的下面，既无陆地，也无海岛，只是一片汪洋，无法着陆，也无法固定住气球。
大海茫茫，无边无际，波涛汹涌，不见一块陆地，看不到一艘船只。即使居高临下，视野半径可及四十英里，也仍然见不到海的尽头。这是流动的平原，被暴风无情地鞭打着，掀起浪花无数，好似万马奔腾。大家使出浑身解数在阻止气球下坠，但无济于事。气球继续在下坠，顺着东北风急速地向西南边飘去。
不幸的人们处境十分危险，他们无法控制气球，无论怎么努力也无济于事。气球的下降速度在加快。午后一点钟光景，它离海面已不到六百英尺了。
两点左右，气球离海面只有四百英尺了。这时，突然一个洪亮的声音响起，那是一个毫无畏惧的人发出的声音。而回答这声音的同样是铿锵有力的声音。
“所有的东西都扔掉了吗？”
“没有，还有一万金法郎没扔！”
一个沉重的袋子被扔出吊篮。
“气球往上升了吗？”
“升了点儿，但马上就会下降的！”
P3－5