一个快满11岁的女孩，用她稚嫩的笔触记录下了发生在身边的种种琐事。也许日记对她而言，只是抒发内心情感的一种手段和方式，可这份在成长历程中寻找幸福、感受幸福的记录对她、对他人，有着弥足珍贵的意义。在这本书里，我们可以呼吸到一点点巴黎往昔的芬芳，并感受着这位作家的慷慨。

阿丽娜·杜拜，一个快满11岁的女孩，用她稚嫩的笔触记录下了发生在身边的种种琐事。也许日记对她而言，只是抒发内心情感的一种手段和方式，可这份在成长历程中寻找幸福、感受幸福的记录对她、对他人，有着弥足珍贵的意义。《我的小小幸福》是写给孩子们的，一个同龄人的生活点滴必会给同样处在无忧无虑年龄的孩子以最真诚的回响：《我的小小幸福》也是写给大人们的，在被一堆烦心事困扰的当下，回归到最本真的童年，去倾听曾经的朗朗笑声，去体验因为简单带来的快乐，去领悟身边真真切切的幸福。

作者戈勒特·维维耶于1939年完成该作品，当年即荣获法国青少年文学奖，之后该书还被法国教育部选作教育用书。书中内容以日记的形式娓娓道来，每一件小事、每一种感情都真切而细腻，打动人心，让人忍不住在一口气的阅读中体会成长或回味童年。

2月12日，星期四

今天下午，我们不知道玩得有多痛快！因为妈妈给了我们每个人1.5法郎，让我们去观看白色广场上举行的庆典，我一直都想去那里看看。我有点兴奋过头了，一不留神，洗盘子的时候，打碎了一个茶托(蓝色茶杯的茶托)，真可惜！妈妈让我们牵着罗盖的手，不要走丢了，可她没说是让我还是艾丝特牵着，于是我们两人争论起来，最后决定一人牵一只手。罗盖很不高兴，不过就像艾丝特所说的，我们年龄比他大，他就得听我们的。可没过多久，我们又开始吵起来，这次是因为三个人想看想玩的东西都不一样。我们各自喊着——罗盖说：“坐飞机！”艾丝特说：“玩旋转木马！”而我，我更喜欢荡秋千，特别是那些红色的秋千。最后，我们还是选择了旋转木马：转一圈是50分，价钱不贵，更重要的是，木马很漂亮，而且转动的速度非常快……一会儿往上，一会儿往下，往上，往下……一开始，还觉得很好玩，可慢慢地，感觉有点滑稽，而停下来的时候，我甚至觉得有点不舒服。

艾丝特对我说：“听我说，我们去买点牛轧糖，吃了你就马上好了！”

于是我们出发去买牛轧糖，可突然传来吧嗒吧嗒的声音！这声音是从一间绿色的小木屋传来的，是赌博机。我们挤到第一排。原来是一个打扮得五颜六色的小丑，爬上了一架梯子，从大转轮的后面拿出一件件漂亮的小玩意儿展示给人们看。

他大声喊道：“走近一点，再走近一点！每转一次都有奖品！有葡萄酒香槟、餐具、小折刀、勺子、天鹅绒扶手椅、糖果、靠垫、花瓶、摆钟……50分一次，只需50分啊，你就可以买到你想要的家用必需品！”

“啊，要不我们也去试试，就转一次？我好想转到那个花瓶，放玫瑰多合适啊！玩不玩？”艾丝特说。

“玩，玩！”我们一起叫道。

我花了50分，选了数字5，罗盖选了8，艾丝特选了2。

转轮转起来，停下。

“数字8！”

“是我！”罗盖大喊，“我要小折刀！”

我们决定再玩一次，三个人都选了数字8，真没想到，8又赢了！运气真好！我们的脸涨得通红通红的，好像干了坏事一样，大家都盯着我们看。罗盖挑了一块大牛轧糖，艾丝特如愿以偿地得到了她的花瓶。可我不知道该选什么。

“快点选！”小丑嘟哝着，收起了他的笑脸。

选什么呢？靠垫？还是摆钟？我最后指向了摆钟，可我的手指抖个不停，小丑误以为我要的是靠垫。没关系，靠垫也十分不错，是蓝色天鹅绒的，底下还绘了一只金色的天鹅。于是，我们走出了小木屋，满载而归。妈妈惊呆了！她把我的靠垫放在餐厅那张古老的扶手椅上。正好盖住了原来留在扶手椅上的那滴墨渍。妈妈原本想把艾丝特的花瓶放在壁炉台上，贝壳箱旁边，可艾丝特不愿意，说这是她的花瓶。

“放在这里，或者放在别的地方，不都是你的花瓶嘛。”妈妈对她说。

可艾丝特开始唉声叹气，撒娇地说她就想要这个花瓶，一定要这个花瓶。终于，花瓶被拿进了我们的房间，放在梳洗台上。有了这么一个庞然大物在旁边，洗脸洗手还真不方便呢！不过，艾丝特心里还是乐开了花，她不停地亲妈妈，把妈妈亲倒在扶手椅里，正好靠在了我的靠垫上。我们围坐成一个圈，随着音乐，哼唱起来：

“转一次，我们赢一次，靠垫，靠垫，小靠垫；

转一次，我们赢一次，美丽的水晶小花瓶！”

“疯姑娘，疯姑娘！”妈妈不停地重复说，“你们就不能懂事一点？都这么大了。”她边笑边说。

爸爸回来了，当他看到我们有这么多好东西的时候，他说该好好庆祝一下，于是他下楼去买蛋糕，当做饭后甜点。罗盖和我的是手指形巧克力泡芙，艾丝特的是草莓蛋挞。我要是早知道，肯定也选草莓蛋挞，因为巧克力泡芙里几乎没有奶油，不过还是很好吃。

吃完晚饭，我们一起玩多米诺骨牌。尽管爸爸一直唱着“每一局，我都赢”，可一点也不起作用，每次都是他输。我们笑个不停，连隔壁的波迪奥太太都纳闷我们家发生了什么事，让维奥兰特过来看看。

2月14日，星期六

谜语：为什么洗衣妇从来没有消化不良的问题？

谜底：因为她们每餐都吃得很适量。

这个谜语有意思吗？是西奈特·雅高上缝纫课的时候说给我听的。

星期六下午

今天下午，因为罗盖，我不能去学校上课了。爸爸始终不让他自己切面包，可这下好了，他为了试试那把漂亮的小折刀，趁爸爸看报纸、妈妈倒咖啡的时候，偷偷溜进厨房，用小刀切了面包。他一刀切下去，只见鲜血沿着他的小短裤流下来，一直流到地上！妈妈赶紧用手帕包住他的手指，可是血还是渗出来，罗盖大声哭闹，吵得我和艾丝特也跟着他掉眼泪，而妈妈已经吓得脸色发白。

她说：“天哪！我真不知道该怎么办，血流得太多了，最好还是带他去看医生吧！可我不行，2点之前，我必须把给夏洛特婶婶的毛衣送到邮局去……爸爸他又快迟到了……那就你吧，艾丝特，你送罗盖去？”

艾丝特不愿意：马上临近自然科学考试了，这门课她一直拿第一。所以就只剩下我了。可我也有点不乐意，不完全是因为错过了数学课，还因为课间我们做假扮旅行的游戏，今天正好轮到我扮妈妈，可以刮人家耳光。总之，真是可惜。我把罗盖带到医生那里，他很害怕，不过还算听话。医生用双氧水为他清洗了大拇指，涂上了粉色的药膏，包了纱布，扎了一条很粗的绷带。医生为了安慰他，还送了他5颗橡皮糖。一共花了2法郎。我们走的时候，罗盖又开始沾沾自喜，他竖起大拇指，活像一支蜡烛。不得不承认，这包扎，还有染上血的短裤，连在一起，还真有蜡烛的效果，一定有人以为他是在演戏！

走到家门口，门房不幸太太迎上来，高举着双臂：“出什么事啦？啊！小可怜，怎么受伤了呢？”

我把前因后果详详细细地跟她说了一遍后，她给了我们一人一颗防感冒的焦油糖。这糖一点都不好吃，不过我们不敢拒绝。所以我们一走上楼梯，就赶紧吐掉，再吃一颗橡皮糖，赶走嘴巴里那股怪怪的味道。

没想到大家都听到了我们的谈话。走到三楼，门开了，我听出是伯吕施奶奶带着些许担忧，低声说话的声音，还听到诺艾米小姐回答说：“我一点都不觉得奇怪。这样长大的孩子，什么事情都可能发生！”

诺艾米小姐一见了我们，就把我们请到她家里，问我们到底是怎么回事。

罗盖轻声对我说：“去吧，说不定，她会送我们点什么呢！”

没错，她家有黑加仑。我跟她描述的时候，伯吕施奶奶也进来了，手里拿着两小罐巧克力奶油，原本她是为她的孙子加布里埃尔做的。还热着呢，非常美味！

“吃吧，吃吧！”她对我们说，“这个开胃，遇到这样的事，该有多害怕呀！我想象得到这要是发生在我那弱不禁风的加布里埃尔身上会怎样。”

等我们吃完，诺艾米小姐把吃剩的小罐子拿给她的狗——米戴尔，让它舔舔。我已经听够了，我对她们说，我们要上楼，好让罗盖早点把脏的短裤换下。

罗盖说：“只到了一户人家家里就结束啦？我倒觉得被人家问长问短也是件有趣的事情呢！那方图一家呢？还有波迪奥太太呢？他们会不会也来问我们？”

“你再叫唤得大声一点，他们就会听到了。”我说。

正当罗盖试着提高点嗓音时，波迪奥太太几级一跨地上楼来，到方图家拿她刚在那里洗的衣服。她用湿漉漉的大手一把抱起罗盖，哄他，宠着他。

“哦，碰到这样的事，应该奖励一颗糖，是吧，小宝贝？”

罗盖朝我眨了眨眼。

“随你吧，波迪奥太太！”

我们每人得到了4颗糖，还有一块米做的蛋糕，有我的拳头这么大！最后，我们连咽都咽不下去了，特别是一边还要跟大人们讲述着发生的一切。

“你们的妈妈应该到方图家里找我的，这种包扎我会做。”波迪奥太太说。

正在这时，诺诺开始大声叫喊(他正在长牙)。我们离开了，波迪奥太太对我说，维奥兰特4点钟的时候会帮我把作业和星期一要准备的功课带回来。

趁着这段时间，我急急忙忙地收拾了一下原本乱糟糟的客厅，扫地的时候，我发现了地上的小折刀。罗盖把它拿起来，又回头看看手上的绷带。

“还是切得很完美啊，我的小刀！”他说着，满脸的陶醉。

P6-13

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等。虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系。带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

在这本书里，我们呼吸着一点点巴黎往昔的芬芳，感受着这位作家的慷慨，她是如此了解如何给予儿童他们所需求的文学作品。

——原作编者(jeunesse.casterman.com)

《我的小小幸福》是写给孩子们的，一个同龄人的生活点滴必会给同样处在无忧无虑年龄的孩子以最真诚的回响；《我的小小幸福》也是写给大人们的，在被一堆烦心事困扰的当下，回归到最本真的童年，去倾听曾经的朗朗笑声，去体验因为简单带来的快乐，去领悟身边真真切切的幸福。

——译者

享受这些日常的小乐趣，这就是生活。

——网友评论(亚马逊法国站)