《跟父亲一起过日子》由克莱伦斯·戴著。
爸爸就像一座“活”火山，动不动就炸开了：在他看来，生病只是懦弱的表现，哪个不长眼的要是当着他的面哼哼，肯定会被臭骂一通；他跟不懂事理的马儿死犟到底，定要那畜生臣服于他；他认为有些技能是每个孩子都必须掌握的，比如唱歌，哪怕这个孩子毫无音乐细胞；他嫌弃妈妈动作慢，跟一枚纽扣较上了劲，尽管费尽九牛二虎之力，也只是把自己的手指戳了个窟窿而已……
爸爸很霸道，但他行事公正，强势而不失柔情。更重要的是，在我们的成长和教育中，他从不缺席。

克莱伦斯·戴（Clarence Day, Jr.），美国作家，出生于纽约市，毕业于耶鲁大学，美国主流经典杂志《纽约客》的长期撰稿人，文字富有幽默感和洞察力。戴也是林语堂非常尊敬的作家。他并不是童书作家，却因为这本《跟父亲一起过日子》赢得世界儿童和父母的喜爱。本书最初在《纽约客》杂志连载，以略显大男子主义的父亲为中心，展现了一个的种种趣事。作家对生活有着细致入微的观察，用朴素自然的语言创作，却取得了如同舞台剧一样生动活泼的效果。故事结集成书后大获成功，两度登上北美年度畅销书榜，至今影响不衰，仍然是许多中小学的阅读推荐。根据本书改编的舞台剧曾在百老汇连续演出七年，所创纪录至今未被打破，改编电影获得多项奥斯卡提名。

父亲带我见世面
马背上的父亲
父亲面对疾病
唱歌的才能
高雅的乐器
父亲教我守时刻
父亲发现家里来了客人
父亲拆看我的信
父亲派我去看世博会
父亲袖手旁观
父亲和十字军骑士的第三任妻子
父亲企图叫母亲喜欢数字
父亲的旧裤子
父亲钉扣子
父亲一夜没睡好
父亲要别人都跟他一样
父亲让电话进门

《跟父亲一起过日子》是一部暖心励志、妙趣横生的成长经典。语言学家、语文教育家吕叔湘评价，它“虽不像世界名著里的人物那么家喻户晓，却同样拨动读者的心弦”。该书取材真人真事，曾在主流杂志《纽约客》连载，堪称“欢乐版《摔跤吧，爸爸》”。作者克莱伦斯·戴以轻松幽默的笔调展现了一个美国上层中产家庭的生活样貌，尤其是刻画了一个霸道又不失柔情、让人捧腹的父亲形象，以及一家人的相处与成长。原版书出版后极为罕见地两次登上北美年度畅销书榜，至今影响不衰，很多学校仍把它作为七八年级的阅读推荐。据其改编的舞台剧曾在百老汇连续演出七年，所创纪录至今未被打破，改编电影获得多项奥斯卡提名。有感于这些故事“活泼生动，故事里的人物几乎要从书中跳出来”，吕叔湘先生最初选译了其中七篇，收入自己的译文集中。儿童文学作家程玮筛取贴合当下生活的若干篇目，接力翻译。

你可以通过本书近距离地观察拥有“爸爸”这
个称呼的中年男人，他没有那么完美，他就像矗立
在河里的岩石，用力支撑起家庭，承受住生活洪流
的侵蚀，他身上留下许多坑洼：爱发脾气、固执、
自以为是、粗心……看到这些，你会理解他，心疼
他，更爱他。
——儿童文学作家 邹抒阳
这些故事发生在上世纪的纽约，但经典作品历
久弥新。总在斗嘴的一家人带给我们无数欢笑和温
暖，尤其是书中的父亲，洋相百出，让人捧腹，但
他也像《摔跤吧，爸爸》里的阿米尔·汗，深知最
好的爱是给你力量。
——儿童文学作家 赵菱

唱歌的才能
那年我大概十岁，乔治八岁。有一天，父亲突然想起来要让我们接受一些音乐训练。有很多东西，他认为男孩子是必须学习的，比如说游泳，擦自己的皮鞋，记账。虽然学校不教，但这都是他期待男孩子必须掌握的技能。现在他突然认为，我们的教育里也应该有音乐这部分。他认为每个孩子都应该会演奏一两件乐器，还应该会唱歌。
他也许是对的。他的想法很有道理。可是，孩子跟孩子是不一样的。我根本没有一点音乐细胞。
父亲好像没有考虑过这一点。在他看来，孩子就是一块未经雕琢的原石，做父亲的有责任对他进行雕琢。我说，我不会唱歌。他说，胡说。他走到钢琴前面，弹了一组音阶，清了清嗓子，唱起来：“哆—来—咪……”他很投入地唱了一遍，再把高音阶和低音阶各唱了一遍。然后他转向我，让我跟着他的琴声唱。
我一点点勇气都没有。我又认真地跟他说了一遍，我真的不会唱歌。他笑起来。“你怎么知道你能做什么，不能做什么？”他用和蔼但坚定的口气说，“我让你怎么做，你就怎么做。”他总是那么自信，除了相信他，我别无他法。很可能，他能够发现一个男孩自己也不知道自己有的才能。当然，这有点令人怀疑。但是，如果他说我能唱，那我就能唱。
我顺从地站在他面前。他弹出第一个音。他从来不愿意多做解释。我大概知道他想让我怎么做，就大声地跟着发出一个声音。
“不，不，不！”父亲厌烦地说。
我们又试了一遍。
“不，不，不！”他把那个音弹得更响。
我们又试着重复一遍……
慢慢地，我明白了，我得跟着钢琴的那个声音唱。可我根本不知道怎么可以做到这一点。钢琴发出的那个声音跟我的声音完全不一样。对于那些不同的音符，我可以分辨出它们之间的差别。可这帮不上我什么忙。每个音符对我来说都是陌生的。钢琴这一端的一个琴键发出很低沉的声音，钢琴那一端的一个琴键发出很尖锐的声音。我也可以让我的声音变得很低沉，或者很尖锐，或者适中。但在这些之外，我实在做不到了。
差不多一个小时过去了，我还是站在原处，注意力高度集中。父亲还在强迫我唱。我们完全陷入了僵局。他不愿屈服，我不能屈服。有两到三次，我觉得差不多就要唱对了，可我的声音不听我的指挥，我也不相信我能指挥它。我认为我的声音没法达到我对它的要求。父亲坚持着，让我发出那些古怪的发音。哆，来，咪，发，梭，拉，西，哆！真是一个噩梦，后来父亲干脆放弃了让我唱整个音阶，只是让我发出一个音—哆。当他弹音符的时候，我继续张大嘴巴，大声喊出那个哆，希望碰巧能唱对。他皱着眉头，用力敲打着琴键。我继续大喊：“哆！”
乔治坐在客厅的沙发上，同情地看着我。他的日子比我好过些。乔治是一个好弟弟。他崇拜我，爱我，我也从心底里喜欢他。可我总是在他前面充当试验品。父亲所有当父亲的经验首先是从我身上获取的。他这个人对孩子抱有太多不切实际的幻想。在我的身上，他的那些幻想被一点点地磨灭了，但他还在顽强地坚持着。只有在长期的斗争以后，他才会慢慢放弃一点。最后，他很失望，很生气。而我每次都觉得一败涂地。我真心希望父亲偶尔也在弟弟们身上尝试一下，虽然对他们有点残酷，但我至少能松口气。可是，不。失望之后，他又有了新的计划。作为最年长的孩子，这新的计划又会从我开始试验。当父亲在我身上做试验的时候，乔治和另外两个很快乐地躲在后面看热闹……
母亲穿着长长的裙子走了进来。父亲顽强地在钢琴上弹着第九千遍的哆，我稳稳地站在那里，绝望地喊着哆。
“为什么，克莱尔？！你在干什么？”母亲喊。
父亲跳了起来。我认为，他很愿意有这样一个解脱的机会。这能让他停顿下来，而不会丢了面子。当然，他不愿意为此丧失一丁点的尊严。从他的角度看，母亲没有足够重视这个问题。而且，他真的对我的表现很生气。他把一部分火气释放在我身上，现在开始把另一部分释放到母亲身上。他说，她最好快点离开他和他的儿子。他表示，他决不会因此受到干扰。他猛地把钢琴盖合上。他说，总是有人跟他过不去，他真的是受够了，他不想这样忍受下去了。然后他离开客厅把自己关进了房间。
“你马上还得下楼。”母亲冲着他的背影说，“汤已经端到桌子上了。”
“我不想吃晚饭。”
“哦，克莱尔！别这样！那是牡蛎汤！”
“一点也不想吃！”他用力关上房门。
我们很震惊地在饭桌前坐了下来。我很疲劳，但是这汤救了我的命。在炖得浓浓的、白白的牛奶和牡蛎汁里，还有很多肥大的牡蛎。我拿了很多小片的脆面包，还有法式烤面包片。我把面包浸在汤里，真的是太好吃了。可惜法式烤面包片太少了。这又是父亲喜欢吃的，我们得留给他。不过，汤的分量很足：整整一大盆。我们每人都添了两次。
吃到一半的时候，父亲下楼了，依然一副气呼呼的样子，但还是喝了汤。我认为，他已经被气得半死，所以这汤也救了他的命。肉、豌豆和土豆也上来了。他已经忘了生气的事